IS GEWEZEN - vertaling in Spaans

• es señalado
• fue dictada
• ha sido rechazada
• es de destacar
• han señalado

Voorbeelden van het gebruik van Is gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tijdens de openbare raadpleging van belanghebbenden in het kader van de evaluatie van het zevende kaderprogramma van februari tot mei 2015 op de volgende tekortkomingen is gewezen.
celebrada en el marco de la evaluación del Séptimo Programa Marco entre febrero y mayo de 2015, se señalaran las siguientes deficiencias.

onder b, van verordening nr. 207/2009 en van de rechtspraak die is gewezen in de met het onderhavige geval vergelijkbare gevallen.
del Reglamento no 207/2009 y de la jurisprudencia dictada en casos análogos al presente.

de hoogste kracht rechtmatig vet brander en honger onderdrukker beschikbaar op de markt vandaag is gewezen.
pulgadas desde el 2009 cuando se lanzó, Phentemine 375(Phen375) se señala que el mayor fuerza legal grasa quemador y hambre supresor disponible en el mercado hoy.

Langenhagen(PPE), schriftelijk.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de hoorzitting inzake SAFE SEAS op 3 november 1993 is gewezen op de enorme afkalving van de vrachttarieven,
Langenhagen(PPE), por escrito.-(DE) En la audición sobre SAFE SEAS celebrada el 3 de noviembre de 1993 se señaló la enorme disminución de los volúmenes de fletes,

waarop ook door de heer de Silguy is gewezen, maar waarop men nooit genoeg kan hameren.
en el que ya ha hecho hincapié la Sra. Randzio-Plath y que ha recordado el Sr. de Silguy, pero sobre el que nunca se insistirá lo suficiente.

het arrest in de zaak Coname door de Grote kamer is gewezen en de andere arresten taalkundige onnauwkeurigheden bevatten,
se infiere de la circunstancia de que la sentencia Coname se haya dictado por la Gran Sala y que las otras sentencias contengan inexactitudes lingüísticas,

Dit recht heeft de Financiële Commissaris van de EGKS niet, waarop door de Rekenkamer en het Parlement is gewezen bij de kwijting voor het begrotingsjaar 1977.
El Comisario de cuentas de la CECA no dispone de este derecho, lo cual fue subrayado por el Tribunal de Cuentas y por el Parlamento con ocasión de la descarga para el ejercicio 1977.

dit ook vrouwen betreft, waarop terecht is gewezen.
un aspecto que se ha apuntado muy acertadamente con anterioridad.

wordt verzocht om de onderhandelingen in hoog tempo te bespoedigen op basis van een extreme formule die door de meeste ontwikkelingslanden al van de hand is gewezen.
de productos no agrícolas, se pide que se aceleren las negociaciones sobre la base de una fórmula extrema que la mayoría de los países en desarrollo ya han rechazado.

Tijdens de vierde ministersconferentie over de bescherming van de bossen in Europa(Wenen, 28- 30 april 2003) is gewezen op het belang van nationale bosprogramma's voor de ontwikkeling van de samenwerking tussen de bosbouwsector en andere sectoren.
La 4a conferencia ministerial sobre la protección de los bosques en Europa(celebrada en Viena del 28 al 30 de abril de 2003) insistió en la importancia de unos programas forestales nacionales para desarrollar la cooperación entre el sector forestal y otros sectores.

Telefonadress pas in 2000 is gewezen, konden partijen van het sluiten van de concessieovereenkomst in 1984 tot de datum van dat arrest te goeder trouw van mening zijn,
antes citada, fue dictada en 2000, al tiempo de celebrarse el contrato de concesión, en 1984, las partes podían

het arrest PreussenElektra is gewezen vóór de vaststelling van richtlijn 2003/54,
antes citada, fue dictada antes de que se adoptase la Directiva 2003/54,

Wordt dat niet gedaan, dan zal de veiligheid van onze zuidelijke buitengrenzen in gevaar worden gebracht door de groei van het fundamentalisme- een punt waarop is gewezen door de heer Morillon
Si eso no se hace, se pondrá en riesgo la seguridad exterior de nuestra frontera sur con el crecimiento del fundamentalismo-como han señalado el Sr. Morillon

In het kader van de thematische strategie inzake luchtverontreiniging[10] is gewezen op de noodzaak om verdere stappen te nemen wat de wegvoertuigen betreft,
La estrategia temática sobre la contaminación atmosférica[10] ha demostrado la necesidad de ir más allá en lo relativo a los vehículos de carretera,

Als deze beslissing volgt uit een rechtsvordering die is ingesteld vóór 1 maart 2001 en is gewezen in het kader van een echtscheidingsprocedure, is de zogenoemde verordening
El procedimiento difiere según la fecha de la resolución. Si la resolución resulta de una acción judicial incoada antes del 1 de marzo de 2001 y se dicta en el marco de un procedimiento de divorcio,

In de evaluatie is gewezen op de noodzaak een ruim kader voor prestatiemonitoring te ontwikkelen dat bestaat uit een reeks indicatoren die nauw verband houden met de doelstellingen van het programma,
La evaluación señaló la necesidad de desarrollar un marco de supervisión global que consista en una serie de indicadores estrechamente relacionados con los objetivos del programa,

waarop 250 vertegenwoordigers uit de culturele sector aanwezig waren, is eveneens gewezen op het belang van culturele samenwerking voor de Unie,
que reunió a 250 representantes del sector cultural, recordó también la importancia de la cooperación cultural para la Unión

in diverse resoluties is gewezen op de mogelijkheid om zich tot het Hof van Justitie te wenden,
distintas comisiones y resoluciones han indicado la probabilidad de acudir al Tribunal de Justicia,

Hierop is gewezen in de tijdschriften van de OESO-DAC(1),
Esta preocupacin se ha destacado en las revisiones de la OCDE-CAD(1),

Op het belang van de taken van algemeen belang is gewezen door de staatshoofden en regeringsleiders2,
La importancia de las funciones de interés general ha sido subrayada por los Jefes de Estado