IS GEWEZEN - vertaling in Frans

• souligne
• a été souligné
• évoquées

Voorbeelden van het gebruik van Is gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In verscheidene resoluties van het EP over eerbiediging van de mensenrechten in de Oosteuropese landen is gewezen op de verplichtingen die voortvloeien uit ondertekening van de.
Dans plusieurs résolutions relatives au respect des droits de l'homme dans les pays de l'Est, le Parlement européen a mis l'accent sur les obligations découlant de la signature des Accords d'Helsinki.

Is gestart met een procedure om de omvang te beoordelen van de vertraging die de geplande controles in een aantal lidstaten hebben opgelopen waarop in eerdere verslagen van de Rekenkamer is gewezen.
A entrepris d'évaluer l'ampleur de l'arriéré des contrôles prévus dans certains États membres ce point avait été souligné dans des rapports antérieurs de la Cour.

gebrek aan brandpreventiemaatregelen omdat hij daarop reeds in 1991 is gewezen.
un problème qui a déjà été porté à son attention en 1991.

zij voldoet aan de voorwaarden nodig voor de echtheid ervan volgens het recht van de Staat waar zij is gewezen.
par le juge si elle satisfait aux conditions nécessaires à son authenticité selon le droit de l'Etat dans lequel elle a été rendue.

Reeds eerder is gewezen op de noodzaak af te stappen van de traditionele" een sensor- éénindicator" benadering om de door de computer geboden mogelijkheden ten volle te benutten en werd een methode ontwikkeld die berust op de conceptie dat de operator als multi-mode informatieverwerker fungeert.
Dans des documents précédents, la nécessité a été soulignée de s'écarter du schéma traditionnel"un capteur-un indicateur" pour tirer pleinement parti des possibilités offertes par l'ordinateur, et une approche fondée sur la conception de l'opérateur en tant qu'organe de traitement de l'information en modes multiples a été proposée.

Wij hebben dat rapport met elkaar besproken kort voor de vakantie, dat daarbij ook onzerzijds nog eens is gewezen op de aandrang die wordt uitgeoefend van Europese Uniezijde op de Turkse regering om thans te komen tot een wijziging,
Nous avons discuté de ce rapport peu de temps avant les vacances, soulignant une fois de plus, pour notre part, l'insistance avec laquelle l'Union européenne engage le gouvernement turc

Er is terecht gewezen op de tekortkomingen op het niveau van de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren, en daarom is het nu zaak om
L'on a à juste titre évoqué la mise en oeuvre insuffisante des lignes directrices pour l'emploi;

Er is reeds gewezen op het gevaar dat schepen die niet welkom zijn in Amerikaans havens, naar Europa uitwijken.
je l'ai déjà souligné, de dévier vers l'Europe les bateaux qui ne sont pas acceptés dans les ports américains.

de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart( Eurocontrol) is gewezen op belangrijke inconsistenties tussen de vliegplangegevens die berusten bij de partijen die betrokken zijn bij het veilige verloop van een vlucht, met name eenheden voor luchtverkeersdiensten, exploitanten en piloten.
l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne(Eurocontrol) ont mis en évidence des divergences importantes entre les données des plans de vol conservées par les parties concernées par la sécurité des vols notamment les unités du service de la circulation aérienne, les exploitants et les pilotes.

Deze verplichting tot samenwerking, waarop in het kader van het EGA-Verdrag is gewezen, geldt eveneens in het kader van het EEG-Verdrag,
Cette obligation de coopération, relevée dans le cadre du traité CEEA,

Er is gewezen op verscheidene moeilijkheden bij de toepassing van de bepalingen van dat artikel, waaronder een onevenredig grote administratieve last,
Plusieurs difficultés ont été mises en évidence pour la mise en application des dispositions de cet article dont une charge administrative disproportionnée, en particulier pour les opérations

Hetzelfde geldt voor de omstandigheid, waarop door de Nederlandse regering is gewezen, dat de term. financiële belangen van de Gemeenschap" ruimer lijkt dan. ontvangsten
Il en va de même de la circonstance, relevée par le gouvernement néerlandais, que l'expression«intérêts financiers de la Communauté» paraît plus large

In de mededeling van de Commissie van december 2006 is gewezen op de noodzaak van een grotere zichtbaarheid van het Europees nabuurschapsbeleid
La communication de la Commission de décembre 2006 a souligné la nécessité d'accroître la visibilité de la politique européenne de voisinage

Tevens is gewezen op de noodzaak het midden- en kleinbedrijf in de toekomst toegang te verschaffen tot deze programma's,
Ils ont souligné également la nécessité de garantir dans le futur l'accès des petites

opgestelde Mededeling van de Commissie over" de ontwikkeling van het leerlingwezen in Europa" is gewezen op het belang van het leerlingwezen,
préparée suite à la demande du Conseil européen de Florence(Juin 1996) a démontré l'importance de l'apprentissage,

blijkt uit het succes van opkomende landen. Hierop is ook gewezen door een deskundige van het Internationaal Monetair Fonds tijdens de gezamenlijke conferentie van het IMF
le prouve le succès des pays émergents, précise d'ailleurs un expert du Fonds monétaire international à la conférence d'Oslo,

begint te lopen vanaf de dag waarop de beschikking is gewezen.».
contre chacune des parties, à compter du jour où la décision est rendue.».

burgerlijke vrijheden zou leiden, en in verschillende interventies is bijvoorbeeld gewezen op de controle van laptops of van vliegpassagiers aan de grenzen.
l'application de l'ACAC entraînerait une restriction des libertés civiles et plusieurs ont mentionné par exemple le contrôle des ordinateurs portables ou des passagers aériens aux frontières.

onder verwijzing naar eerdere gemeenschappelijke adviezen terzake- is gewezen op het belang van( voortgezette) beroepsopleiding en herscholing.
l'importance de la formation et de la requalification professionnelle, en rappelant les précédents avis communs en la matière.

een geschil door de commissie op de zitting is behandeld en een einduitspraak is gewezen.
le comité lors de l'audience et une déclaration finale a été faite.