IS GEWEZEN - vertaling in Duits

• hingewiesen wurde
• wurde unterstrichen
• verweisen
• ergangen sei

Voorbeelden van het gebruik van Is gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarop ook door de heer de Silguy is gewezen, maar waarop men nooit genoeg kan hameren.
den auch Herr de Silguy erwähnt hat, auf den man jedoch gar nicht oft genug zurückkommen kann.

twee problemen waarop tijdens dit debat is gewezen: de veiligheid van de installaties
die im Laufe dieser Debatte angesprochen wurden: die Sicherheit der Anlagen

een onverantwoordelijke ontwikkeling van de begrotings kredieten waar in de loop van de kwijtingsprocedure 1984 op is gewezen, worden vermeden.
einer Unterschätzung von Haushaltslinien und einer unverantwortlichen Entwicklung der Mittelbindungen, die während des Entlastungsverfahrens 1984 unterstrichen wurden, vermieden.

personenauto's moeten worden gevoed door diesel, is erop gewezen dat de overheid doet een belasting die is 150% van de werkelijke brandstofkosten ontvangen.
private Autos durch Diesel angetrieben werden, wurde darauf hingewiesen, daß die Regierung eine Steuer erhält, die 150% der tatsächlichen Kraftstoffkosten ist.

waarop door de heer von der Vring is gewezen, vormen een noodzakelijkheid die al bestond bij het begin van de onderhandelingen met Griekenland.
um den Nord-Süd-Abstand zu verringern, wie dies Herr von der Vring hervorgehoben hat, sind eine Forderung, die bereits vor dem Beginn der Verhandlungen mit Griechenland gestellt wurde.

zelfs als Apple is gewezen op de mogelijkheid van dergelijke schade.
zwar auch dann, wenn Apple auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.

Op die manier is gewezen op de essentiële rol van arbeid
Damit wurde unterstrichen, welche zentrale Rolle Beschäftigung

Tevens is gewezen op de noodzaak het midden-
Sie unterstrichen außerdem die Notwendigkeit,

maanden door verschillende commissies en in diverse resoluties is gewezen op de mogelijkheid om zich tot het Hof van Justitie te wenden,
in unterschiedlichen Entschließungen auf die Möglichkeit einer Anrufung des Gerichtshofs verwiesen wurde, was mir bekannt ist, da ich die Angelegenheit

waarop in enkele interventies is gewezen.
wie von einigen Rednern hervorgehoben wurde.

in verschillende interventies is bijvoorbeeld gewezen op de controle van laptops
und verschiedene wiesen auf die Kontrolle von Laptops hin,

is te zoeken naar de werkelijke en"> vermoedelijke oorzaken van deze psychologische barrières, waarop trouwens ook is gewezen door de vertegenwoordigers van het MKB waarmee een gesprek plaatsvond.
von der Notwendigkeit enthebt, die tatsächlichen und wahrscheinlichen Ursachen für diese psychologischen Barrieren zu finden, auf die im übrigen auch die befragten Vertreter der KMU hingewiesen haben.

De vreemdeling is wijs… en sterk.
Der Fremde ist weise… und stark.

Heer, Thranduil is wijs, maar hij vergist zich nu.
Mein Herr, Thranduil ist weise, aber hier irrt er sich.

Hij is wees.
Er ist Vollwaise!

Wie is wijs? Vergeet niet dat dit.
Wer ist weise? Erinnern Sie sich daran.

Als de diamant op de top geplaatst is, wijst hij de weg naar Shangri-La.
Wenn der Diamant auf dessen Spitze liegt, weist er den Weg nach Shangri-La.

Lewis is wees.
Lewis ist ein Waisenkind.

Bezwaar. Hun beroep is wees, of erfgenaam van een fortuin.
Ihr wahrer Beruf ist Waise Einwand! und Erbe eines großen Vermögens.

Zij is wees.
Sie ist Vollwaise.