HINWEISEN - vertaling in Nederlands

• wijzen
• herinneren
• aandacht vestigen
• zeggen
• duiden
• benadrukken
• aangeven
• vermelden
• onderstrepen
• attenderen
• aanwijzingen
• instructies
• tips
• bewijs
• aanstippen
• hints
• signaleren
• opmerkingen
• attent
• opmerken
• verwijzingen

Voorbeelden van het gebruik van Hinweisen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte daher besonders auf die große Bedeutung der Umsetzung und Überwachung hinweisen.
Ik wil daarom het grote belang van invoering en toezicht benadrukken.

Halt die Augen offen und schau nach Hinweisen.
Hou je ogen open en zoek naar aanwijzingen.

Ich wollte Sie nur auf diesen kleinen Aspekt hinweisen.
Ik wilde slechts uw aandacht vestigen op dit puntje.

Fragen zur Verwendung von Angaben, die auf einen reduzierten Fettgehalt hinweisen.
Vragen over het gebruik van de vermeldingen die op een verminderd vetgehalte duiden.

Diese Symptome können auf eine Schädigung der Nerven hinweisen.
Deze symptomen kunnen wijzen op zenuwbeschadiging.

Mit dieser Enthaltung möchten wir auf Folgendes hinweisen.
Wij willen hiermee het volgende aangeven.

Ich möchte auf zwei Dinge hinweisen.
Ik wil twee dingen zeggen.

Gleichzeitig möchte ich auf einige Punkte hinweisen.
Tegelijkertijd wil ik een aantal punten benadrukken.

Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm, um die Quelle zu konfigurieren.
Volg de instructies op het scherm om de bron te configureren.

Ich habe… in Melanie Singers Apartment nach Hinweisen durchsucht.
Ik doorzocht Melanie Singers flat op aanwijzingen.

PL Herr Präsident! Ich möchte auf drei Probleme in dieser Aussprache hinweisen.
PL Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht vestigen op drie kwesties in dit debat.

Standardaufschriften, die auf die besonderen Risiken hinweisen, die sich aus diesen Gefahren herleiten.
Standaardzinnen die de bijzondere risico's die uit deze gevaren voorvloeien vermelden.

Aber ich möchte auch auf die Praxis hinweisen.
Maar ik wil ook op de praktijk wijzen.

In diesem Hause muss man vielleicht darauf hinweisen, dass das ironisch gemeint ist.
In dit Huis moet ik er misschien bij zeggen dat dit ironisch bedoeld was.

Abschließend möchte ich daher auf einige zentrale Punkte hinweisen.
Ter afsluiting van dit debat wil ik enkele belangrijke punten benadrukken.

Schmerzen in der Augenpartie können auf eine Augeninfektion hinweisen.
pijn in het ooggebied kunnen duiden op een ooginfectie.

Aber in anderen Fällen können geschwollene Schamlippen auf eine Vielzahl von Problemen hinweisen.
Maar in andere gevallen kunnen opgezwollen schaamlippen een verscheidenheid aan problemen aangeven.

Hinweisen möchte ich noch auf meinen kleinen allgemeinen Artikel.
Instructies, zou ik graag mijn kleine algemeen artikel.

Du musst nach Zeichen, Hinweisen suchen.
Je moet naar tekens zoeken, aanwijzingen.

Ich möchte auf das Recht der älteren Arbeitnehmer auf Weiterbildung hinweisen.
Zelf wil ik in het bijzonder het recht van ouder wordende werknemers op een voortgezette beroepsopleiding onderstrepen.