ATTENDEREN - vertaling in Duits

• aufmerksam machen
• hinweisen
• erinnern
• lenken
• hinzuweisen
• Aufmerksamkeit

Voorbeelden van het gebruik van Attenderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het secretariaat erop attenderen dat de formulering in het nu voorliggende voorstel op dit punt is veranderd.
ich möchte Präsidium und Sekretariat darauf aufmerksam machen, dass die Formulierung im vorliegenden Vorschlag in diesem Punkt geändert wurde.

Ik wil u evenwel erop attenderen dat het zeer moeilijk was tot een standpunt te komen.
Aber ich weise Sie darauf hin, dass es schwierig war, eine gemeinsame Position zu finden.

Het onderschrift"Onze verschillen maken het verschil" wil attenderen op de positieve aspecten van diversiteit voor zowel de werkgevers als de werknemers.
Die Unterschrift„Our differences make the difference"(Unsere Unterschiedlichkeit macht den Unterschied) soll auf die positiven Aspekte der Vielfalt für Arbeitgeber und Arbeitnehmer verweisen.

Wij attenderen u op een verhoogd diefstalgevaar in de vakantiestreken,
Wir machen auf die erhöhte Diebstahlgefahr in Ferienregionen aufmerksam,

Graag attenderen wij u erop dat wij gestart zijn met de nieuwbouw van het Strandhotel& Strandresidentie.
Gerne weisen wir Sie darauf hin, dass wir mit dem Umbau des Strandhotels& der Strandresidenz angefangen haben.

Ik moet u er tevens op attenderen, geachte afgevaardigden,
Ich möchte Ihnen, meine sehr verehrten Damen

De Raad moge het geachte parlementslid erop attenderen dat hij tot nu toe geen enkel voorstel van de Commissie heeft ontvangen op het in diens vraag genoemde gebied.
Der Rat weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, daß ihm kein Vorschlag der Kommission für den in der Anfrage des Herrn Abgeordneten angesprochenen Bereich vorliegt.

puntenwolken die instanties attenderen op alle veranderingen.
durch die Verantwortliche auf etwaige Veränderungen aufmerksam gemacht werden.

signaal sma periode, attenderen op, geluid aan, ext diepte,
Signal sma Zeitraum, aufmerksam auf, Ton an, ext Tiefe,

wil ik u erop attenderen, geachte collega's, dat we nog maar een twintigtal
möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass uns für die Aussprache nur noch etwa zwanzig Minuten bleiben,

Ik wil u erop attenderen dat alle bovengenoemde standpunten de vrucht zijn van lange
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass sämtliche von mir dargelegten Positionen das Ergebnis intensiver

allereerst wil ik de Voorzitter erop attenderen dat de heer Dimitrakopoulos mij zijn twee minuten spreektijd heeft gegeven,
Herr Präsident, zunächst möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass mir der Kollege Dimitrakopoulos seine zwei Minuten Redezeit überlassen hat,

Uiteraard zullen wij de bodes erop attenderen zodat zij er extra op letten
Wir werden selbstverständlich die Saaldiener darauf hinweisen, damit sie besondere Wachsamkeit walten lassen

Tenslotte wil ik de ultraliberalen erop attenderen dat ontwikkelingshulp niet alleen perfect verenigbaar is met vrijhandel,
Abschließend möchte ich die Ultraliberalen daran erinnern, dass die Entwicklungshilfe nicht nur mit dem freien Handel vereinbar ist,

mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, attenderen op een punt dat mijns inziens van essentieel belang is in het debat over de totstandkoming van een ruimte van veiligheid, vrijheid en rechtvaardigheid.
Frau amtierende Ratspräsidentin, auf einen Punkt aufmerksam machen, den ich im Zusammenhang mit der Debatte zum Aufbau des Raums der Sicherheit, der Freiheit und des Rechts für essentiell halte.

ik wil u erop attenderen dat niet alleen een spreker voor
und ich möchte Sie darauf hinweisen, dass nicht nur ein Redner dafür

mag ik u erop attenderen dat het hier om een voorstel van orde gaat
darf ich Sie darauf aufmerksam machen, daß es sich um eine Verfahrens frage handelt

Mijnheer de voorzitter, ik vraag het woord voor een motie van orde. Ik zou u erop willen attenderen- in de hoop
Herr Präsident, zur Geschäftsordnung: Ich möchte darauf hinweisen, und diese Zeit wird mir hoffentlich nicht

Wat het laatste punt betreft moet ik de geachte afgevaardigde erop attenderen dat tot dusver het enige op het gebied van het auteursrecht goedgekeurde communautair-rechtelijke instrument de richtlijn van de Raad van 14 mei 1991 is over de rechtsbescherming van computerprogramma's nr. 91/250/EEG, afl. nr. 1/122 van 17.5.1991, blz. 42.
Was letzteren Punkt angeht, so darf ich den Abgeordneten darauf aufmerksam machen, daß bis heute das einzige auf dem Gebiet des Urheberrechts angenommene gemeinschaftsrechtliche Instrument die Richtlinie des Rates vom 14. Mai 1991 zum Rechtsschutz von Computerprogrammen ist Nr. 91/250/EWG, ABl.

omdat ik u wil attenderen op een kleine fout in de tekst, die er in de loop van de procedure in geslopen is.
ich auf einen kleinen Textfehler hinweisen will, der sich im Laufe des Verfahrens eingeschlichen hat.