ATTENDEREN - vertaling in Spaans

• recordar
• alertan
• señalar
• informar
• avisan
• atención
• advertir
• alertar
• informamos

Voorbeelden van het gebruik van Attenderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het versturen van herinneringen naar aanleiding van vervaldata van officiële documenten, het attenderen op benodigde visa(ESTA) en vaccinaties.
Enviar recordatorios de las fechas de vencimiento de los documentos oficiales, notificar para los visas necesarios(ESTA) y las vacunas.

Ik wilde mijncollega' s en met name de rapporteur attenderen op twee zaken.
Llamo la atención de los colegas y del ponente en particular, sobre dos puntos.

Nu ons nog maar enkele weken scheiden van de COP9 in Milaan, willen wij u nogmaals attenderen op dat voorstel.
Estamos a pocas semanas del comienzo de la COP9 en Milán y queremos plantear de nuevo esta propuesta.

willen we onze lezers er graag op attenderen dat het woord"Vrij" in"Vrije Software" niet naar prijs verwijst maar naar vrijheid.
tema de esta sección, queremos recordar a nuestros lectores que la palabra«free» en«free software» no se refiere al precio sino a la libertad.

We willen u er echter op attenderen dat als koper van belang is binnen de ZvH,
Sin embargo, nos gustaría señalar que si el cobre es importante en la EH,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de leden van het Parlement er alleen op attenderen dat zij zich in het vervolg op vrijdag beter moeten gedragen.
Señor Presidente, sólo quería recordar a la Asamblea que debemos comportarnos bien los viernes

kunnen de lidstaten het voorzitterschap van de groep attenderen op gebeurtenissen die gezien hun omvang en uitzonderlijke karakter naar hun mening
los Estados miembros podrán señalar al Presidente del Grupo las situaciones que consideren que,

Overwegende dat niet-gouvernementele organisaties een belangrijke rol spelen bij het blootleggen van de problematiek van de sociale insluiting en het attenderen van de publieke opinie op dit probleem door middel van de opstelling
Considerando que las organizaciones no gubernamentales desempeñan un importante cometido al identificar los problemas que plantea la inclusión social e informar a la opinión pública,

zoals gebruikelijk, attenderen op het feit dat er in het Verdrag voor de Raad
como de costumbre, la atención de Su Señoría sobre el hecho de que el Consejo,

Ik wil de leden van dit Parlement er evenwel op attenderen dat zij slechts zin heeft in het kader van een Interinstitutioneel Akkoord dat ook financiële vooruitzichten omvat.
en todo caso, quiero señalar a sus señorías que sólo tiene sentido en el marco de un acuerdo interinstitucional con perspectivas financieras.

Wij willen u er echter op attenderen dat dan wellicht sommige delen van onze website
Sin embargo, nos gustaría advertirle de que, en este caso, puede que algunas áreas de nuestro sitio web

u mag anderen binnen uw organisatie attenderen op de inhoud die op onze Website is geplaatst.
podrá atraer la atención de otros dentro de su organización al contenido publicado en nuestro Sitio Web.

2016/796 bedoelde netwerk van vertegenwoordigende organen kan de Commissie attenderen op mogelijke tekortkomingen van TSI's.
apartado 4, del Reglamento(UE) 2016/796 podrá advertir a la Comisión de posibles deficiencias de las ETI.

andere sprekers voor mij hebben gedaan, de instellingen attenderen op het meest dramatische aspect van deze tragedie:
como han hecho otros colegas, alertar a las instituciones sobre el aspecto más dramático de esta tragedia:

kan u zelfs attenderen op de verjaardag van een gast.
incluso te puede alertar sobre el cumpleaños de un invitado.

De wetenschappers die de wereld attenderen op het klimaat en ecologische crises hebben een morele plicht om zich aan te sluiten bij de volksbewegingen die politieke actie vereisen," schrijven ze.
Los científicos que alertaron al mundo sobre el clima y las crisis ecológicas tienen el deber moral de unirse a los movimientos populares que demandan acción política", escriben.

Wij trainen en attenderen ons personeel regelmatig(en wanneer passend,
De forma rutinaria recordamos y formamos a nuestro personal(y, cuando corresponde,

Wij attenderen u erop dat wij geen invloed hebben op de verwerking van uw persoonsgegevens op deze platformen
Le recordamos que no tenemos ninguna influencia en el procesamiento de sus datos personales en estas plataformas

zijn niet beperkt tot, het u attenderen op sociale media, product-upgrades, nieuwe SigmaTEK-initiatieven,
pero sin limitación, notificarle actualizaciones de productos,

Ik zou u en het Parlement erop willen attenderen dat de heer Daniel Cohn-Bendit-
Quiero llamar su atención y la de esta Asamblea en el sentido de que el Sr. Daniel Cohn-Bendit