ALERTAN - vertaling in Nederlands

• waarschuwen
• attenderen
• wijzen
• waarschuwt
• opmerkzaam

Voorbeelden van het gebruik van Alertan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Son como ensayos para detección de mentiras. Nos alertan sobre nuestros temores y debilidades.
Ze zijn als leugendetectors, ze maken ons bewust, van onze angsten en zwakheden.

Siguen y clasifican automáticamente los crímenes cometidos en New Gotham y nos alertan de cualquier cosa que se sale de lo habitual.
Het spoort en sorteert automatisch alle misdaden in New Gotham en… alarmeert ons bij al het ongewone.

simplemente tiran del nivelador y alertan a los ocupantes.
trekken ze eenvoudig aan de leveller en waarschuwen ze de inzittenden.

no sean premonitorios te alertan de situaciones complicadas en tu vida.
ze niet voorgevoelig zijn, waarschuwen ze je voor gecompliceerde situaties in je leven.

un producto determinado presenta un riesgo, alertan a los usuarios adoptando las medidas adecuadas.
een product een risico inhoudt, nemen zij passende maatregelen om de gebruikers te waarschuwen.

cuerpo de forma diferente, tienen algunos síntomas en común que nos alertan.
ze hebben een aantal symptomen gemeen dat ons in staat om ons te waarschuwen.

Así nos alertan desde la Organización de Consumidores
Daarom waarschuwen wij van de Organisatie van Consumenten

sus perros o gatos les alertan de una presencia sobrenatural con sus ladridos,
hun honden of katten hen waarschuwen voor een bovennatuurlijke aanwezigheid door te blaffen,

Los sensores Dirt Detect™ alertan a su robot acerca de las áreas más sucias de su hogar y luego las limpian más a fondo,
DirtDetect™-sensoren maken uw robot opmerkzaam op plekken met meer vuil in uw huis, waarna de robot deze extra grondig reinigt,

sus perros o gatos los alertan de una presencia sobrenatural al ladrar,
hun honden of katten hen waarschuwen voor een bovennatuurlijke aanwezigheid door te blaffen,

Si se niegan o alertan a las autoridades… revelaremos sus verdaderas identidades… como líderes de los Halcones Rojos…
Als je weigert of de autoriteiten waarschuwt, zullen we je ware identiteit onthullen als leiders van de Rode Haviken,

por favor observe las señales que alertan acerca de animales salvajes(alce),
let dan op de borden die waarschuwen voor overstekend wild(elanden),

Nuevamente, los vehículos de Toyota ya alertan al conductor si es necesario apagar el motor,
Nogmaals, Toyota voertuigen al waarschuwt de bestuurder als de motor moet worden uitgeschakeld,

otras amenazas de seguridad fuera de vehículos comerciales y alertan a los conductores para evitarlos con advertencias en tiempo real y capacitación de refuerzo para conductores.
andere veiligheidsbedreigingen buiten bedrijfsvoertuigen en waarschuwen de chauffeurs om deze te vermijden met realtime waarschuwingen en omscholing van de chauffeur.

Un grupo de científicos del Departamento de Microbiología de la Universidad de Hong Kong alertan sobre el riesgo que existe de desarrollar infecciones microbacterianas con el uso de la acupuntura,
Een groep wetenschappers van de afdeling Microbiologie van de Universiteit van Hongkong waarschuwt voor het risico van het ontwikkelen van microbacteriële infecties met het gebruik van acupunctuur,

las cuales son sólo pequeñas señales y afirmaciones que nos alertan de que todo está bien
die slechts kleine tekenen en bevestigingen zijn die ons waarschuwen dat alles goed is

director del Centro de Patologías Ocupacionales de la CHU en Clermont-Ferrand, nos alertan sobre la evolución de nuestros estilos de vida*.
directeur van het Centre for Occupational Pathologies aan het CHU in Clermont-Ferrand, waarschuwt ons voor de evolutie van onze levensstijl*.

otras amenazas de seguridad fuera de los vehículos comerciales, y alertan a los conductores de que deben evitarlos a través de advertencias en tiempo real y una reeducación del conductor.
andere veiligheidsbedreigingen buiten bedrijfsvoertuigen en waarschuwen de chauffeurs om deze te vermijden met realtime waarschuwingen en omscholing van de chauffeur.

y las señales que nos alertan de peligro o precaución.
en tekenen die ons waarschuwen voor gevaar of voorzichtigheid.

Por esta razón, las instalaciones de alojamiento se monitorean de cerca para evadir fallas, algunos laboratorios inclusive tienen sistemas de alarma que alertan a los integrantes del laboratorio cuando se desenchufa un congelador.
Om deze reden worden de opslagfaciliteiten nauwlettend gevolgd om falen te voorkomen- sommige laboratoria hebben zelfs alarmsystemen die lableden waarschuwen wanneer een vriezer wordt losgekoppeld.