BEWUST - vertaling in Spaans

• consciente
• conscientemente
• deliberadamente
• conciencia
• pendiente
• saber
• conciente
• conocer
• intencionalmente
• intencionadamente
• concientemente
• sabiendas
• voluntariamente
• consciencia
• dan cuenta
• enterado
• consientes
• deliberada

Voorbeelden van het gebruik van Bewust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uw gegevens worden gecodeerd voordat u zelfs bewust van wat zich heeft voorgedaan.
Sus datos serán codificados, incluso antes de ser consciente de lo que ha ocurrido.

zij vaak niet bewust van vertrouwelijke informatie.
eran a menudo inconscientes de la información confidencial.

Astrale Healing therapeuten moeten bewust worden van hun grenzen om hun eigen bevoegdheid te allen tijde….
Astral terapeutas curación debe ser consciente de sus límites de su propia competencia en todo momento.

Dit is onze kans om onze eigen intenties te heroriënteren en bewust de kwaliteiten te imiteren waarvan we voelen
Esta es nuestra oportunidad para reenfocar nuestras propias intenciones y encarnar conscientemente las cualidades que sentimos que faltan

We moeten veel meer worden bewust, meer bewust van wie we zijn
Tenemos que ser mucho más consciente, más conscientes de quiénes somos

Deze ervaring creëert een gezonde indruk bij de deelnemers die zich bewust worden dat het mogelijk is te stoppen zich te laten aanpassen, modificeren;
Esta experiencia crea una impronta saludable en los participantes, ya que se dan cuenta de que es posible dejar de modificarse, de adaptarse;

Ik bewust de praktijk ongeveer 20 dingen die elke dag “om een goed leven hebben”,
Yo conscientemente practicar unos 20 cosas de cada día“para tener una buena vida”,

Henry Deacon was zich van dit systeem bewust, maar verwees er minachtend naar als “oud”
Henry Deacon era consciente de este sistema, pero se refiere a él despectivamente como"antiguos"

Maak uw kind ervan bewust dat er inhoud kan zijn die hem van streek maakt
Hágale saber a su hijo que puede haber contenido que lo altere y que no necesariamente

De meeste lezers zijn zich er waarschijnlijk van bewust dat in de Prehistorische tijden,
La mayoría de los lectores probablemente se dan cuenta de que en tiempos prehistóricos,

Niet bewust, maar toen Catherine me vertelde
No conscientemente, pero cuando Catherine me dijo que no sabía

Op zijn hoogst wordt het zich van de werkelijke wereld bewust, en het kan getraind worden om dat in toenemende mate te doen.
En su nivel más elevado, se vuelve consciente del mundo real, y puede ser entrenada para hacer eso cada vez con mayor frecuencia.

Iyengar werd zo bewust van de pijn van ziekte
Iyengar era tan enterado del dolor de la enfermedad

Gebruikers moeten zich bewust zijn dat alle voorkeuren verloren gaan
Los usuarios deben saber que sus preferencias se perderán si se borran las cookies.

Dit is in lijn met veel meer mensen die zich bewust worden van hoeveel SEO kan helpen bij hun aanwezigheid op het web.
Esto está en línea con muchas más personas que se dan cuenta de cuánto SEO puede ayudar con su presencia en la web.

De student moet in steeds meer situaties bewust de houding van zijn lichaam
El estudiante debería ser capaz de percibir conscientemente la postura de su cuerpo

Ik ben me van de beperkte tijd bewust, maar ik wilde toch graag van deze gelegenheid gebruik maken, nu commissaris Monti in het Parlement is.
Soy consciente de las limitaciones de tiempo, pero quisiera aprovechar la oportunidad de que el Comisario se encuentra presente en la Asamblea.

Hij is Zich volmaakt bewust dat jij jezelf niet kent
Él es perfectamente conciente de que no te conoces a ti mismo

De eeuwenoude zeilen romantiek bracht het voordeel dat zelfs landrotten zich bewust worden van de fascinerende touw materialen
El Romanticismo velas centenarios trajo la ventaja de que incluso los marineros de agua dulce se dan cuenta de los materiales de cuerda fascinantes

u raadpleegt, of kantoor, bewust of hun bazen nietsnutten en bedriegers.
ya sea la oficina, sin saber si sus jefes ociosos y engañadores.