BEWUST - vertaling in Frans

• consciemment
• conscience
• délibérément
• prendre conscience
• volontairement
• savoir
• courant
• connaître
• connaissance
• intentionnellement
• conscients
• attentifs
• délibéré

Voorbeelden van het gebruik van Bewust in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Handheld richt zich bewust op een breed temperatuurbereik.
Handheld cible à dessein une vaste gamme de température.

Meer bewust van het belang van de bodem.
Accroître la sensibilisation de l'importance des sols.

Werkgevers zijn zich steeds meer bewust van het verband tussen welzijn en productiviteit.
Les employeurs ont une conscience croissante des liens entre le bien-être et la productivité.

Er wordt bewust rekening gehouden met verwerkingsprocessen die tijdens de slaap plaatsgrijpen.
Il est tenu compte à dessein des processus de traitement qui se déroulent pendant le sommeil.

regeringsleiders zijn zich van deze uitdaging bewust.
de gouvernement européens ont reconnu ce défi.

Hij is volledig bewust.
Il est tout à fait conscient.

Wat ben jij opeens sociaal bewust.
Depuis quand as-tu une conscience sociale?

Eerst en vooral, luister bewust.
D'abord, écoutez consciencieusement.

Misschien is zij wél politiek bewust.
Elle a peut-être une conscience politique, elle.

maar nooit bewust.
mais jamais exprès.

De Commissie is zich bewust van deze mogelijkheden.
La Commission n'est pas sans se rendre compte de ce potentiel.

Ook al benijden we u, we zijn ons bewust van het offer dat u brengt.
Même si nous vous envions, nous sommes sensibles à votre sacrifice.

kunnen we niet gedachteloos bewust worden.
nous ne pouvons pas devenir en conscience sans pensée.

Paulus werd zich deze waarheid bewust.
Paul se rendit compte de cette vérité.

Het is controleerbaar maar is iets u zich van bewust moet zijn.
Il est contrôlable mais est quelque chose que vous devez se rendre compte de.

De groei vindt dus alleen plaats wanneer je gedachteloos bewust bent.
Alors la croissance ne se produit que lorsque vous êtes en conscience sans pensées.

Hij zegt dat;"Ik ben me heel bewust van deze valsheid.
Il dit que"je suis tout à fait conscient de cette chose fausse.

Je liet hem die foto bewust zien, hè?
Vous l'avez laissé voir la photo exprès, n'est-ce pas?

Nee, ik heb je niet bewust dronken gevoerd.
Non, je vous ai pas soûlée exprès.

Ze stoppen pas als ze de enige bewust zijnde soort zijn dat over is.
Ils s'arrêteront quand ils seront la seule espèce sensible.