CONNAÎTRE - vertaling in Nederlands

• kennen
• weten
• bekend
• kenbaar
• kennis
• hoogte
• ervaren
• ontmoeten
• bewust
• inzicht
• leren
• ken

Voorbeelden van het gebruik van Connaître in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je croyais bien le connaître, mais il avait changé depuis Ithaca.
Ik dacht dat ik hem kende, maar hij is niet meer hetzelfde sinds Ithaca.

Je ne vais pas prétendre connaître la douleur que tu endures.
Ik ga niet doen alsof. Ik ken de pijn wat je doormaakt.

Je crois la connaître, mais parfois mes bras se replient.
Ik voel alsof ik haar ken, maar soms buigen m'n armen naar achteren.

Je pense bien connaître Les mots"dur" et"temps.
Dus ik denk dat ik veel weet over de woorden" hard" en" tijden.

Vous pensez connaître quelqu'un et puis.
Je denkt dat je iemand kent en dan.

Pas connaître chanson.
Ik ken geen liedjes.

Tu sembles t'y connaître en explosifs, Delfy.
Jij lijkt vertrouwd te zijn met explosieven, Delfy.

Je voudrais en connaître la raison.
Ik zou willen weten waarom dat zo is.

Ravi de te connaître, Katerina.
Blij dat ik je ken, Katerina.

Connaître sa peur?
Zijn vrees kennen?

S'il croit te connaître, ça pourrait être une faille.
Als hij denkt dat hij je kent vertelt hij misschien meer.

Mais je crois connaître quelqu'un qui le pourrait.
Maar ik denk dat ik iemand ken die dat wel kan..

Les gens croient me connaître. On s'est jamais rencontrés.
Mensen zeggen vaak dat ze me kennen, maar ik heb ze nooit eerder ontmoet.

Mais tu mérites de connaître la vérité sur ta belle-famille.
Maar je verdient het te weten waar je in terechtkomt.

On aimerait connaître les détails, laisse-nous te sortir de là d'abord.
We horen graag de details, maar laten we je daar eerst uithalen.

Parce que je pense connaître quelqu'un qui pourrait t'aider.
Ik denk dat ik iemand weet die je kan helpen.

Avant de la connaître, j'étais un reclus… un rat de bibliothèque.
Voor ik haar kende, was ik een kluizenaar, 'n wijsneuzerige advocaat.

On pense connaître quelqu'un, mais on ne cesse d'être surpris.
Je denkt dat je iemand kent en nog verrast hij je..

Tu penses me connaître. Mais tu ne connais rien sur moi.
Je denkt dat je me kent, maar je weet niks van mij.

Je ne prétends pas connaître ce que tu as enduré.
Ik doe niet alsof ik weet wat je hebt meegemaakt.