HOREN - vertaling in Frans

• entendre
• écouter
• savoir
• audition
• dire
• devraient
• appartiennent
• sont
• apprennent
• censés

Voorbeelden van het gebruik van Horen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet je wat ze niet horen te doen… is mijn drugs kopen,?
Tu sais ce qu'ils ne sont pas censés faire?

Waarom horen we dit nu pas?
Pourquoi nous le dire seulement maintenant?

Inzage van dossiers en horen van getuigen.
Inspection des dossiers et audition des témoins.

Krokodillen horen bij de oudste reptielen.
Les crocodiles sont parmi le plus ancien des reptiles.

Horen peuters niet humeurig te zijn?
Les enfants ne sont pas censés être de mauvaise humeur parfois?

Dat was… Dat was precies wat ik moest horen.
C'est exactement ce qu'il fallait me dire.

Ze horen bij mij, professor.
Ils sont avec moi, professeur.

De god van andere mensen zegt dat zij daar horen te wonen.
Et les dieux des autres ont dit qu'ils étaient censés vivre là.

Maar als u me wilt ondervragen mag ik m'n rechten horen.
Mais si vous voulez m'interroger, vous devez me dire mes droits.

Dr. Baranovich en Semelovsky horen bij de knapste koppen van de Sovjet-Unie.
Le Dr Baranovich et Semelovsky… sont parmi les plus brillants cerveaux scientifiques de l'URSS.

we hier niet horen te zijn.
nous ne sommes pas censés être ici.

Laat het haar niet van Tom horen.
Ne laisse pas Tom le lui dire.

Partijen horen organisaties van onderop te zijn
Les partis sont des organisations qui doivent émerger de la base

mannen niet ijdel horen te zijn?
les hommes ne sont pas censés être coquets?

Jij wilt een ja of een nee horen, maar dat kan ik niet.
J'aimerais vous dire oui ou non, mais je peux pas.

Nee, ze horen bij mij.
Non, ils sont avec moi.

Ja, en soms moet een volwassene gewoon nee horen.
Ouais, et parfois tu as parfois besoin de dire"non" à un adulte.

Wees maar niet bang, ze horen bij mij.
C'est rien, t'inquiète pas, ils sont avec moi.

Je moet dit nu horen.
Je dois te le dire maintenant.

de Daphne Wilkes horen bij mij.
les Wilkes de Daphne sont avec moi.