BEWUST OF ONBEWUST - vertaling in Frans

• consciemment ou inconsciemment
• consciemment ou non
• consciente ou inconsciente
• sciemment ou inconsciemment
• conscient ou inconscient
• sciemment ou non
• volontairement ou involontairement
• volontairement ou non

Voorbeelden van het gebruik van Bewust of onbewust in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

eigenlijk doe je dit al, bewust of onbewust.
sachez que vous les utilisez, consciemment ou pas.

O brahmachaitanya, vergeef me alsjeblieft als ik iets verkeerd gedaan heb, bewust of onbewust.".
Ô Brahma Chaitanya, s'il Vous plaît, pardonnez-moi si j'ai fait quelque chose de mal, délibérément ou sans le savoir.".

berekeningen waarvan in hun omgeving bewust of onbewust, gebruik( misbruik)
calculs dont on use(ou abuse) consciemment ou inconsciemment dans leur environnement pour informer les gens,

of dat nu bewust of onbewust is, kan Zijn doelen niet ondermijnen(Psalm 93:1;
Sa création toute entière, consciemment ou inconsciemment, ne peut contrecarrer Sa volonté(Psaumes 93:1;

hoe we zelf deze transits vormgeven, bewust of onbewust, is net zo relevant
la façon dont nous manifestons nous-mêmes ces transits, consciemment ou non, est aussi important

die al een zekere mate van ervaring en, bewust of onbewust, voel me een beetje beperkt in de traditionele jachtgebieden
qui ont déjà un certain niveau d'expérience et, que ce soit consciemment ou inconsciemment, se sentir un peu restreint dans les terrains de chasse traditionnels

openlijke strijd om de nieuwe Internationale betekent het bewust of onbewust steunen der twee bestaande Internationalen,
directe pour la nouvelle Internationale signifie soutenir, consciemment ou non, les deux Internationales existantes,

daarom kiezen sommigen bewust of onbewust voor minder vrijheid en voelen zich vervolgens vrijer.
certaines personnes, de manière consciente ou inconsciente, choisissent d'avoir moins de liberté mais se sentent libres dans ce procédé.

Als je bewust of onbewust dit gedachtepatroon accepteert dan ben je eraan gebonden,
Si vous acceptez consciemment ou inconsciemment cette forme-pensée alors vous êtes limité par elle, et il y aura

Tijdens het upgraden van een vorig besturingssysteem naar Windows 10, kan men bewust of onbewust selecteren Volledig Formaat optie die hele gegevens van de harde schijf van de computer wist
Lors de la mise à niveau d'un système d'exploitation précédent vers Windows 10, il est possible de sélectionner sciemment ou inconsciemment Format Complet option qui efface des données entières du disque dur de l'ordinateur

Bewust of onbewust wordt het gezin„ oude stijl" met de man als kostwinner
Consciemment ou non, c'est la famille«ancien style» qui est proposée en exemple:

zou een'gedachten vorm" zijn die geschapen wordt door een groep mensen met een bepaald doel… bewust of onbewust.
ce serait des« formes-pensées» créés par un groupe de personnes ayant un but commun… de façon consciente ou inconsciente.

gebruikers bewust of onbewust verwijderen van hun belangrijke bestanden
les utilisateurs consciemment ou inconsciemment supprimer leurs fichiers

informatie van een donorweefsel kan worden overgebracht, bewust of onbewust naar de ontvanger.
des informations du donneur peuvent se transférer, consciemment ou non, au receveur.

dragen verantwoordelijkheid voor wat er allemaal op zee gebeurt, bewust of onbewust.
les pêcheurs eux-mêmes, sont responsables de tout ce qui se passe en mer, sciemment ou non.

Een persoon op de 50% spirituele level die bewust of onbewust spirituele oefening doet dat aansluit op de zes basis-principes van spirituele oefening
Une personne au niveau spirituel de 50% pratiquant consciemment ou inconsciemment la spiritualité selon les six principes fondamentaux de la pratique spirituelle,

hij bidt een eenvoudig gebed om vergeving van de fouten die hij, bewust of onbewust, heeft gemaakt.
il demande simplement d'être pardonné pour ce qui, consciemment ou non, n'a pas été, et d'être gardé des fautes graves.

ondernemers komt ervoor uit dat hun ondernemingen, bewust of onbewust, niet te allen prijze groei nastreven.
dans leur entreprise, il y a un choix conscient ou inconscient de ne pas chercher la croissance à tout prix.

of dat nu bewust of onbewust is, kan Zijn doelen niet ondermijnen(Psalm 93:1;
Sa creation toute entière, consciemment ou inconsciemment, ne peut contrecarrer Sa volonte(Psaumes 93:1;

jullie oude energetische coderingen loslaten die niet jullie hoogste goed dienen; terwijl jullie, door bewust of onbewust ermee in te stemmen, het mutatieproces versnellen.
votre plus grand bien, alors que vous accélérez, grâce à un accord conscient ou inconscient, le processus de mutation.