CONSCIENCE - vertaling in Nederlands

• bewustzijn
• geweten
• bewust
• besef
• bewustheid
• bewustwording
• gewaarzijn
• gewetens
• bewuste

Voorbeelden van het gebruik van Conscience in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'était la conscience, non d'un homme, mais d'un peuple.
Niet alleen de geest van een man, maar van een heel volk.

Dans ta conscience, regarde!
Diep in je bewustzijn kijken!

J'ai conscience que les circonstances sont particulières.
Ik begrijp dat dit bijzondere omstandigheden zijn.

Ouvre ta conscience et envoie-moi ces formes.
Stel je geest open… en stuur het naar me.

Avez-vous conscience des dangers de votre proposition, capitaine?
Beseft u welke risico's uw voorstel inhoudt, captain?

J'ai bien conscience qu'il ne s'agit pas de cela aujourd'hui.
Ik begrijp best dat dat vandaag niet het punt is.

Tu n'as pas conscience de ta créativité.
Je beseft niet dat jij ook creatief bent.

Ta conscience.
Je bewustzijn.

Notre conscience est.
Ons bewustzijn is.

Elle vient de perdre conscience.
Ze is buiten bewustzijn.

Objection à la mobilisation obligatoire pour raison de conscience… refusée.
Bezwaar tegen de verplichte in dienst treden op grond van het geweten is afgewezen.

Elle a repris conscience.
ze is terug bij bewustzijn.

Dans ces circonstances difficiles, nous avons pleinement conscience de nos responsabilités.
In deze moeilijke omstandigheden zijn wij ons ten volle bewust van onze verantwoordelijkheden.

Il perd conscience!
Hij raakt buiten bewustzijn.

les orques ont une conscience.
dolfijnen en orka's een zelfbewustzijn hebben.

Pourquoi cette crise de conscience?
Waarom ineens deze aanval van gevoel?

Le corps est mort mais la conscience a survécu.
het lichaam sterft, maar de geest leeft voort.

Elle doit avoir conscience des risques.
Ze moet de risico's begrijpen.

A quel moment un schéma de perception devient-il conscience?
Wanneer verandert schematische perceptie in bewustzijn?

Ça altère la conscience.
Het verandert je geest.