ZELFBEWUSTZIJN - vertaling in Frans

• conscience de soi
• confiance en soi

Voorbeelden van het gebruik van Zelfbewustzijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ook het innerlijke zelfbewustzijn.
mais aussi la conscience intérieure.

nieuw zelfbewustzijn.
nouvelle conscience de soi-même.

ongeacht welk niveau van zelfbewustzijn jullie bereikt hebben.
déconcertants pour vous tous, quelque soit le niveau de conscience du Soi que vous ayez atteint.

In de jaren 1990 begon ik het samenstellen van Notes onder het kopje"Ritme en zelfbewustzijn".
Dans les années 1990, j'ai commencé la compilation de notes sous la rubrique,"Rhythm and self-consciousness".

Onder de strijdkreet"Fighting for better workwear" appelleert Snickers Workwear aan het professionele zelfbewustzijn.
Avec la devise"Fighting for better workwear", Snickers Workwear en appelle à la fierté professionnelle.

elektronisch Beschaving"- Het boek, Rhythm en Zelfbewustzijn werd een jaar gepubliceerd na Vijf Tijdperken van de Beschaving.
le rythme et la conscience de soi, a été publié un an après Cinq Époques de Civilisation.

Ik was al lang in gedachten had terug te keren naar de"Ritme en zelfbewustzijn" manuscript.
Je l'avais depuis longtemps à l'esprit de revenir à la"Rhythm and Self-Conscience" manuscrit.

Er waren drie soorten materialen heb ik gebruikt om te schrijven"Ritme en zelfbewustzijn".
Il y avait trois types de matériaux ai-je utilisé pour écrire"Rhythm and Self-Conscience".

De depressieve persoon kan door deze inzichten hebben betere zelfbewustzijn, zelfvertrouwen en een grotere onafhankelijkheid.
La personne déprimée est capable grâce à ces idées ont une meilleure connaissance de soi, l'estime de soi et une plus grande indépendance.

Zelfbewustzijn als een oorzakelijke kracht in de wereld door William McGaughey In een notendop, is er het verschil tussen bewustzijn en zelfbewustzijn.
La conscience de soi en tant que force de causalité dans le monde par William McGaughey En un mot, il est la différence entre la conscience et la conscience de soi.

eveneens op toe dat hun vlaggen, symbolen van nationaal zelfbewustzijn, nooit de grond raken.
emblèmes de la conscience nationale, ne touchent pas non plus le sol.

Belforten hebben een symbolische betekenis en getuigen van het laatmiddeleeuwse zelfbewustzijn van de steden.
Les beffrois revêtent une signification symbolique et attestent de l'assurance des villes du bas Moyen Âge.

In de volgende lessen zullen wij ons bezighouden met het probleem van linguïstisch zelfbewustzijn en aangeleerde talen.
Dans les leçons suivantes nous traiterons de la question de l'auto-conscience linguistique et des langues apprises.

het leven afgedreven in een toestand van chronische zelfbewustzijn zal zelden Zulke ervaringen.
sa vie a Drifted dans un mode d'auto-conscience chronique, sera rares telles expériences.

De doelstellingen in« het kind als persoon» geven uiting aan de mate van zelfbewustzijn die noodzakelijk is om een verbinding op sociaal vlak aan te gaan.
Les objectifs dans« l'enfant comme personne» expriment le degré de conscience de soi-même nécessaire pour engager un lien social.

Ook menen sommige gedragspsychologen dat het zelfbewustzijn van een bepaalde situatie,
Certains psychologues comportementaux objectent que le vrai rire nécessite des prérequis tels que la conscience de soi ou l'aptitude à s'identifier à autrui,

Ritme en zelfbewustzijn, ontwikkelde ik het idee van een zuiver logische wereld genaamd de"Urweg"(de originele manier)
le rythme et la conscience de soi, je ai développé l'idée d'un monde logique pur appelé"Urweg"(la façon originale)

Een van de meer interessante manier dat zelfbewustzijn wordt onderdrukt kwam aan het licht in een artikel in Trouw tijdschrift over het feit dat een aantal grote golftoernooien werd gewonnen door ziek golfers.
L'un des moyens les plus intéressants que la conscience de soi est supprimée est venu à la lumière dans un article dans le magazine True concernant le fait qu'un certain nombre de grands tournois de golf avaient été gagnés par les golfeurs malades.

Ritme en zelfbewustzijn in schrijven van dit boek Het manuscript van wat wurde wat dit boek geschreven op een tekstverwerker tussen 19 november en 20 december 2000,
Le rythme et la conscience de soi en écrivant ce livre Le manuscrit de ce wurde ce livre ce qui écrit sur un traitement de texte entre le 19 Novembre

Als een gemeenschap een niveau van zelfbewustzijn bereikt als een historische,
Quand une communauté atteint un niveau de conscience de soi en tant que l'une historique,