HET GEWETEN - vertaling in Frans

• su
• conscience
• connu
• consciences
• savait

Voorbeelden van het gebruik van Het geweten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik het geweten had, hadden we Engeland nooit verlaten!
Si j'avais su, je n'aurais jamais quitté l'Angleterre!

Had ik het geweten, Had ik overal beveiliging gehad.
Si j'avais su, j'aurais mis des vigiles partout.

Als ik het geweten had, had ik er iets aan gedaan.
Si j'avais su, j'aurais essayé de l'empêcher.

Als ik het geweten had, was ik nooit achter Joe aangegaan.
Si j'avais su, je n'aurai jamais couru après Joe.

Had ik het geweten van Bobby, had ik hen aangegeven.
Si j'avais su pour Bobby, je les aurais dénoncés.

En als je het geweten had?
Et si vous l'aviez su?

Als we het geweten hadden, hadden we hem op ijs gelegd.
Si on avait su, on l'aurait mis dans de la glace.

Zoals je net zei dan had ik het geweten.
Comme vous dites, je l'aurais su.

had ik het geweten.
j'aurais su.

Was weggebleven, dan had niemand het geweten.
Si tu n'étais pas revenu, personne n'aurait su.

Ik had het niet gedaan… als ik het geweten had.
Je n'aurais pas si j'avais su.

zouden we het geweten hebben.
on l'aurait su.

had Brandon het geweten.
Brandon l'aurait su.

had ik het geweten.
je l'aurais su.

Ik heb het altijd geweten.
Je l'ai toujours sût.

Zijn gebaren van generousity waren goed- het geweten, maar zo waren zijn wreedheden.
Ses gestes de generousity étaient bien connus, mais ainsi étaient ses atrocités.

Ik dacht dat je het geweten moest hebben van de bruidsschat.
J'ai cru que tu savais pour la dot.

Hadden zij het geweten!
Si seulement ils savaient!

Het losgetrilde geweten.
Compte de conscience.

En over het flexibele geweten en de religieuze macht.
De la conscience flexible et du pouvoir religieux.