BEWUSTE - vertaling in Frans

• consciente
• délibérée
• soucieux
• conscience
• consciemment
• intentionnel
• conscient
• conscients
• conscientes
• délibéré

Voorbeelden van het gebruik van Bewuste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verwijdering van Laziok is van het allergrootste belang als u een veiligheid bewuste gebruiker bent.
Suppression de Laziok est d'une importance capitale si vous êtes un utilisateur soucieux de sécurité.

dat is je Kṛṣṇa bewuste leven.
ça c'est votre vie consciente de Krishna.

Zo'n 13 tot 16.000 jaar geleden hebben kwaadaardige experimenten jullie teruggebracht in de staat van de beperkt bewuste Wezens die jullie, zelfs tot op heden, zijn.
Il y a quelque 13 à 16.000 ans de mauvaises expériences vous ont transformés dans les êtres de conscience limitée que vous êtes restés jusqu'à ce jour.

dus moeten er steeds bewuste keuzes gemaakt worden.
nouveau mode de vie, donc vous devez choisir consciemment à chaque instant.

kok of gezond bewuste mensen!
la santé des gens soucieux!

In de SUMER-enquête wordt een onder scheid gemaakt tussen„ bewuste blootstelling" en„ potentiële blootstelling.
L'enquête SUMER fait la distinction entre«exposition délibérée» et«exposition potentielle».

Er is een constante en bewuste inspanning nodig om het ego te temmen
Cela demande un effort constant et intentionnel pour apprivoiser l'ego et atteindre la connaissance

vreedzame dieren door bewuste intimidatie door de mens.
pacifiques par harcèlement conscience par l'homme.

die moeten worden beoefend op een dagelijkse basis door veiligheid bewuste gebruikers.
qui doivent être pratiqués quotidiennement par les utilisateurs soucieux de sécurité.

Ze worden niet bewust gedaan; precies zoals de man bij de piano, die geen bewuste fouten maakte.
Je ne les ai pas accomplies volontairement, de la même manière que l'homme au piano n'a pas commis d'erreurs consciemment.

spanning in de neuronen, die nu hier onder bewuste controle van spontaan denken wordt gesteld.
emmagasinée dans les neurones, effet qui est maintenant placé sous le contrôle intentionnel de la pensée volontaire.

is voor het laatst blackjackspelen bewuste fair.
est la dernière juste conscience des jeux de blackjack.

Verwijdering van dit opdringerig adware-programma wordt stevig geadviseerd als u veiligheid bewuste gebruikers bent.
Suppression de ce programme adware intrusive est fermement conseillée si vous êtes utilisateurs soucieux de sécurité.

Het vereist bewuste, weloverwogen en voortdurende inspanning
Cela demande un effort conscient, délibéré et permanent,

Gevestigd in Los Angeles, Ostrow heeft een reputatie als een van de meest gerenommeerde producenten vertegenwoordigers gewijd aan die sociaal bewuste films ontwikkeld.
Basé à Los Angeles, Ostrow a développé une réputation comme l"un des plus réputés producteurs représentants des films consacrés à représenter la conscience sociale.

in afwachting van andere bewuste handelingen.
en prévision d'autres actes conscients.

Men kan hebben een goed geheugen van bewuste ervaringen die zijn of onlangs heeft plaatsgevonden maakte een sterke emotionele indruk.
On peut avoir une bonne mémoire des expériences conscientes qui ont ou ont eu lieu récemment fait une forte impression émotionnelle.

Wij verheugen ons om jullie Galactische Federatie mentoren te assisteren en jullie snel te laten terugkeren naar volledig bewuste Lichtwezens.
Nous avons hâte d'aider vos guides de la Fédération Galactique en vue de votre retour rapide vers la pleine conscience, en tant qu'Êtres de Lumière.

maar als vrije en bewuste dienaren van het Licht!
de serviteurs libres et conscients de la Lumière!

Al deze gedachteketens vormen dan een eigen geestelijk leven, dat de bron wordt, waaruit alle bewuste handelen ontspringt.
Toutes ces chaînes de pensées forment ensuite une vie spirituelle personnelle qui est la source d'où jaillissent toutes les actions conscientes.