BEWUSSTE - vertaling in Nederlands

• bewuste
• weloverwogen
• opzettelijke
• doelbewuste
• bewust

Voorbeelden van het gebruik van Bewusste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Manchmal haben bewusste politische Entscheidungen eine ähnliche Wirkung.
Soms hebben bewuste beleidskeuzes een soortgelijk effect.

Ein Geisteszustand, der sowohl spontan, als auch durch bewusste Bestrebungen entstehen kann.
Een geestestoestand die zich spontaan evenals door bewuste inspanning kan voordoen.

Aber auch das Un bewusste spielt eine Rolle: Wenn Du singst.
Maar de psyche en het onderbewuste spelen hierbij ook een rol.

Bewusste Maschinen sind das Letzte, was wir brauchen.
Machines met een bewustzijn is het laatste wat we nodig hebben.

Geben Sie stattdessen eine standhafte, bewusste Antwort.
Je geeft een stevig, duidelijk antwoord.

Es wird eine Intelligenz besitzen, keine bewusste.
Het zal intelligent, maar niet bewust zijn.

sie nur gedankenlose oder bewusste Killer waren.
het gedachteloze moordenaars waren…… of dat ze zich ervan bewust waren.

Wir bevorzugen den Ausdruck"bewusste Gemeinschaft.
Wij hebben liever de term gevoelige gemeenschap.

Bewusste, akribisch geplante Sabotage.
Gepland, sabotage met voorbedachte rade.

Die Gefühle, die Ihre Schwester in Ihnen auslöste, überstiegen Ihre bewusste Fähigkeit zur Kontrolle oder Vorhersage.
Wat je zus jou liet voelen… lag buiten je bewuste vermogen om te beheersen of te voorspellen.

wollen, um bewusste Entscheidungen über das, was software in die cloud verschieben,” Sie erklären.
de gelaagde het datacenter en de wil om weloverwogen beslissingen te nemen over wat software te verplaatsen naar de cloud”, verklaren zij.

überstiegen Ihre bewusste Fähigkeit zur Kontrolle oder Vorhersage.
was buiten jouw bewuste mogelijkheden Wat je zuster je liet voelen.

Daneben wirkt sich die bewusste Entspannung auch positiv auf das vegetative Nervensystem
Daarnaast heeft opzettelijke ontspanning ook een positief effect op het vegetatieve zenuwstelsel

umfassende Informationen über jedes Lebensmittel, das sie verzehren, haben, damit sie bewusste Entscheidungen treffen können.
meest volledige informatie krijgen over alle levensmiddelen die zij consumeren, zodat zij weloverwogen keuzes kunnen maken.

Im Gegenteil, Neue-Erde-Wesen sind Bewusste Schöpfer die mit Absicht und dem Prozess der Manifestation arbeiten,
Integendeel, Nieuwe Aarde wezens zijn Bewuste Medescheppers die met intentie

Völkermord ist die bewusste und systematische Vernichtung einer nationalen,
Genocide is de doelbewuste en systematische uitroeiing van een nationale,

Während sowohl bewusste als auch natürliche Lernmodi Ihre Fähigkeiten verbessern werden,
Terwijl zowel opzettelijke als natuurlijke leerwijzen uw vaardigheden verbeteren, zal de doelbewuste

um den Verbrauchern eine bewusste Wahl zu ermöglichen.
zodat de consument weloverwogen keuzes kan maken.

euch dabei zu helfen, eure Transformation in vollständig Bewusste Wesen zu vollenden.
jullie te helpen bij het voltooien van jullie transformatie naar volledig bewuste Wezens.

Die vergangenen zehn Jahre in Simbabwe wurden als systematische und bewusste Verelendung eines Großteils der 12 Millionen Menschen Simbabwes charakterisiert.
In Zimbabwe waren de afgelopen tien jaar gekenmerkt door de systematische en opzettelijke verarming van het grootste deel van de twaalf miljoen mensen tellende Zimbabwaanse bevolking.