CONSCIENTE - übersetzung ins Deutsch

• bewusst
• Bewusstheit
• klar
• bei Bewusstsein
• achtsam
• gewahr
• gewissenhaft
• wissentlich
• weiß
• sich darüber im Klaren
• kennt

Beispiele für die verwendung von Consciente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Soy consciente de las disparidades entre los distintos sistemas de pensiones en Europa.
Ich bin mir der Ungleichheiten zwischen den Rentensystemen in Europa bewusst.

La Comisión es plenamente consciente de la situación en ese país.
Die Kommission ist sich über die Lage in diesem Land vollkommen im Klaren.

Soy muy consciente de eso.
Das ist mir klar.

Soy consciente de que las palabras no tienen el mismo significado en todas partes.
Ich bin mir bewußt, daß Worte nicht überall dieselbe Bedeutung haben.

El gobierno Chino está muy consciente de este problema," Mohan, dice.
Die chinesische Regierung ist sehr stark auf dieses problem aufmerksam," Mohan sagt.

Soy consciente de que para eso no bastan las manifestaciones de buenos sentimientos.
Ich bin mir bewußt, daß gute Absichtserklärungen dafür nicht ausreichen.

Es mucho mejor ser consciente mientras está tomando las pastillas.
Es ist viel besser, aufmerksam zu sein, während der Einnahme der Pillen.

El camarero es hecho consciente para sus invitados por consiguiente Para traer algo.
Der Kellner wird somit aufmerksam gemacht Ihren Gästen etwas zu bringen.

En resumen, soy consciente de que la aplicación de este procedimiento.
Kurz, ich bin mir bewußt, daß die Durchführung dieses in vielerlei Hinsicht.

La industria de hospitalidades plenamente consciente de la ventaja Sprung.
Das Gastgewerbe ist sich voll im Klaren über die Sprung Vorteile.

Think de dos partes de la mente: el consciente y el subconsciente.
Think zwei Teile des Geistes: die bewusste und das Unterbewusstsein.

He cambiado. Estoy vivo y soy consciente de mi propia conciencia.
Ich habe mich geändert und bin mir meiner eigenen Existenz bewusst.

Más Consciente y alerta de lo normal Los niños no sienten ese tipo de rabia
Mehr Bewusstheit und Wachheit als normal Kinder fühlen nicht diese Art von Rage

Así que si alguien inconsciente, o apenas consciente fue arrastrado aquí abajo,
Wenn jemand bewusstlos oder kaum bei Bewusstsein hier herunter geschleppt worden wäre,

Más Consciente y alerta de lo normal Pienso que
Mehr Bewusstheit und Wachheit als normal Ich denke

Si una persona está consciente y pide morir,
Wenn jemand bei Bewusstsein ist und um den Tod bittet,

Más Consciente y alerta de lo normal Una sensibilidad profunda
Mehr Bewusstheit und Wachheit als normal Eine tiefe,

Cualquiera que esté familiarizado con el proceso científico es consciente de que los investigadores están entrenados para disentir,
Jeder, der mit wissenschaftlicher Arbeit vertraut ist, weiß, dass Forscher zum Widerspruch ausgebildet werden,

Más Consciente y alerta de lo normal Sentí las cosas a mi alrededor muy bruscamente
Mehr Bewusstheit und Wachheit als normal Ich fühlte die Dinge um mich herum sehr scharf

Así que cuando él está consciente y quiere restaurarlo a su liderazgo,
So dass, wenn er bei Bewusstsein ist und an ihrer Führung wiederherstellen möchten,