GEVOELIGE - vertaling in Duits

• sensible
• empfindliche
• heikle
• vertrauliche
• sensitive
• anfälligen
• empfänglichen
• zarte
• einfühlsame
• empfindsame
• feinfühlige

Voorbeelden van het gebruik van Gevoelige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verbergt gevoelige informatie onder meerdere lagen nep gegevens.
Es versteckte heikle Informationen unter Massen von gefälschten Daten.

Wat als die bijzonderheden gevoelige financiële informatie is?
Was, wenn die Details sensible Finanzinformationen waren?

Geen voor de vermelde ziekten gevoelige soorten.
Keine für die aufgelisteten Krankheiten empfänglichen Arten.

Over het algemeen is een enkele dosis voldoende voor het verwijderen van alle gevoelige darmparasieten.
Im Allgemeinen reicht eine Einzeldosis zur Entfernung aller anfälligen Darmparasiten aus.

onze lichtgewichtrobot voor gevoelige montage.
unseren Leichtbauroboter für sensitive Montage.

Pijn? Ik heb gevoelige tepels.
Die tun weh? Ich hab empfindliche Brustwarzen.

Gevoelige textuur en eigenaardige,
Die zarte Textur und der eigentümliche,

Nee, haar'gevoelige, stille waardigheid'.
Nein, ihre"einfühlsame, stille Würde".

Ik zie wel dat die Plup veel gevoelige informatie heeft… over de innerlijke werking van Galahad.
Ich sehe, dass dieser Plup viele vertrauliche Infos über Galahad besitzt.

Dit notitieboekje bevat gevoelige informatie die het regime in gevaar kan brengen.
Das Notizbuch enthält heikle Informationen, die das Regime belasten.

Gevoelig voor schurft; niet telen op gevoelige gronden.
Anfällig gegen Schorf, nicht anbauen auf anfälligen Böden.

Het is gevoelige cliëntgegevens.
Es sind sensible Kundeninformationen.

Die tatoeages bevatten uiterst gevoelige, geheime informatie.
Sie enthalten sehr empfindliche Geheiminformationen.

Extra gevoelige kant gehaakt linnen Lariat.
Extra zarte Spitze häkeln Leinen Lariat.

Natuurlijk. Jenny. Gevoelige Brad komt 'r redden?
Ja, natürlich, der einfühlsame Brad eilt zur Rettung herbei. Jenny?

Gevoelige harten, trouwe harten,
Empfindsame Herzen, treue Herzen,

Die gevoelige informatie had er niets mee te maken?
Und die vertrauliche Info hatte nichts damit zu tun?

De gevoelige, verboden huid!
Die heikle, verbotene Haut!

Ik zal wat gevoelige informatie ontvangen.
Ich bekomme bald sensible Informationen.

Ja? Voorzichtig, ik heb gevoelige voeten. Perfect.
Vorsicht, ich hab empfindliche Füße. -Ja? -Perfekt.