BEWUSTHEID - vertaling in Frans

• conscience

Voorbeelden van het gebruik van Bewustheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maatschappij in Rusland en Wit-Rusland zal het TACIS-programma de bewustheid van het plaatselijke en mundiale milieu
le programme TACIS mettra l'accent sur« la prise de conscience de l'environnement local

een levenlooze klomp zoo lang ik was op den' grond en verloor alle bewustheid van mijn bestaan!
je tombai comme une masse inerte le long de la paroi, et je perdis tout sentiment d'existence!

kennisniveau/vaardigheden van consumenten, bewustheid en assertiviteit, zijn van belang om de verschillende nationale markten te begrijpen
de compétence, de sensibilisation et d'assurance, sont importants pour comprendre les marchés nationaux différents

Identiteit, bewustheid van het zelf, eigen wil
Identité, conscience de soi, volonté propre

Het geheim van zijn ongeëvenaarde religieuze leven was deze bewustheid van de tegenwoordigheid Gods;
Le secret de son incomparable vie religieuse était cette conscience de la présence de Dieu;

God bezit een onbeperkt vermogen om alle dingen te kennen: zijn bewustheid is universeel.
Dieu possède un pouvoir illimité de connaitre toutes choses. Sa conscience est universelle.

geest-waarden worden gekleurd door de interpretatie ervan door de mentale media van de bewustheid.
les valeurs spirituelles sont teintées par leur interprétation faite par les procédés mentaux de la conscience.

te handelen binnen het gebied van zijn bewustheid.
dans le royaume de sa propre conscience.

gaat theoretisch vooraf aan, de bewustheid van bewustzijn.
précède théoriquement la conscience du mental.

Dat kunnen we wanneer we in een toestand van bewustheid verkeren zonder scheiding tussen onszelf en de andere.
Il nous est possible d'observer ainsi lorsque l'on se trouve dans un état de conscience sans séparation entre nous et les autres.

Het gebrek aan identiteit binnen een vaste familiestructuur verstoort de bewustheid van een zekere erfenis en ook de verantwoording
Le manque d'identité à l'intérieur d'une structure familiale déterminée détruit la conscience d'un certain héritage,

impliceert verder dat deze bewustheid wederzijds is.
implique en plus qu'une telle conscience soit mutuelle;

hij heeft aan de experiëntiële status wel de bewustheid van overleving toegevoegd.
elle a ajouté au statut expérientiel la conscience de la survie.

De oude religie werd aangedreven door de bewustheid van vrees; het nieuwe evangelie van het koninkrijk wordt beheerst door waarheidsovertuiging,
L'ancienne religion était motivée par la conscience de la peur. Le nouvel évangile du royaume est dominé par la conviction de la vérité,

Indien deze veronderstelling juist is, dan staat het nuttig gebruik van de reflectiviteit in welke fase dan ook gelijk aan een gedeeltelijk contact met de bewustheid van de Allerhoogste.
Si cette hypothèse est exacte, alors l'utilisation de la réflectivité sous l'une quelconque de ses phases équivaut à un contact partiel avec la conscience du Suprême.

het uiteenvallen van het bewustzijn maakt een einde aan de bewustheid van de sterveling.
cette interruption du mental met fin à la conscience humaine.

Daarom kan het bewijs van uw gemeenschap met de Geest van Waarheid niet worden gevonden in uw bewustheid van deze geest, maar veeleer in uw ervaring van een sterkere verbondenheid met Michael.
La preuve de votre communion avec l'Esprit de Vérité ne se trouve donc pas dans votre conscience de cet esprit, mais plutôt dans votre expérience d'une communion accrue avec Micaël.

Deze nieuwe bewustheid van geestelijke kracht werd onmiddellijk gevolgd door een sterke impuls om uit te gaan en het evangelie van het koninkrijk en het goede nieuws
Cette nouvelle conscience de force spirituelle fut immédiatement suivie d'une puissante impulsion à sortir pour proclamer publiquement l'évangile du royaume

Zij blijven zich eveneens bewust van de vooruitgang van hun zelfheid in hun voortdurende opklimming in het geestelijke universum, en van groeiende bewustheid in hun steeds diepere waardering voor,
Ils restent également conscients de la progression de leur individualité dans leur ascension continue de l'univers spirituel et de leur conscience croissante dans leur profonde appréciation

Georganiseerde bewustheid die niet geheel onderhevig is aan de materiële zwaartekracht,
Conscience organisée qui n'est pas entièrement soumise à la gravité matérielle