SENSIBILISER - vertaling in Nederlands

• bewust te maken
• te sensibiliseren
• bewustmaking
• bewustzijn
• bewustwording
• gevoelig te maken
• bewustmaken
• sensibilisering
• te doordringen
• voorlichten
• ontvankelijk te maken
• attent te maken

Voorbeelden van het gebruik van Sensibiliser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment sensibiliser le monde politique et l'opinion publique belges
Hoe kunnen we de Belgische politieke wereld en publieke opinie bewustmaken van het belang van het internationaal landbouwkundig onderzoek

Jos Bertrand répond qu'il est important de sensibiliser la population à la dangerosité de cette plante invasive
Jos Bertrand antwoordt dat het belangrijk is om de bevolking gevoelig te maken voor het gevaar van deze invasieve plant

Afin de sensibiliser aux« réformes douloureuses»,
Om de bewustwording over deze" pijnlijke hervormingen" te vergroten,

Sensibiliser un plus grand nombre de personnes à l'esprit d'entreprise et leur permettre d'acquérir des compétences entrepreneuriales grâce à des actions d'éducation et de promotion.
Meer mensen voorlichten over ondernemerschap en de kans bieden om ondernemersvaardigheden te verwerven door onderwijs en promotieactiviteiten.

Au-delà de l'acte d'achat, le commerce équitable permet de sensibiliser les consommateurs aux difficultés auxquelles sont confrontés les producteurs du sud.
Buiten de koophandeling maakt Fair Trade het mogelijk om de verbruikers gevoelig te maken voor de moeilijkheden die de producenten in het zuiden tegenkomen.

Sensibiliser le secteur du tourisme au principe de durabilité,
De toeristische industrie bewustmaken van de beginselen van duur/aamheid.

De sensibiliser le public et les services concernés aux droits
De sensibilisering van het publiek en de betrokken centra voor de rechten

Sensibiliser les administrations de tous les niveaux,
Bewustwording, actieve betrokkenheid

Sensibiliser la société aux questions de handicap
De samenleving voorlichten over kwesties in verband met handicaps

Sensibiliser les organisations patronales et syndicales actives dans les PPM à l'égard des programmes de développement conjoint entre les deux rives de la Méditerranée;
Bewustmaken van ondernemingsorganisaties en vakverenigingen in MPL ten aanzien van gemeenschappelijke ontwikkelingsprogramma's voor landen aan beide oevers van de Middellandse Zee;

nous devons surtout sensibiliser à la situation des femmes dans les zones rurales.
in de eerste plaats moeten we de bewustwording van de situatie van de vrouw in de plattelandsgebieden vergroten.

collections); sensibiliser les citoyens européens au patrimoine culturel commun de l'Europe.
verzamelingen); het bewustmaken van de Europese burgers van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed van Europa.

en l'accentuant ainsi ils aident subtilement sensibiliser à la question.
door te wijzen op het op deze manier helpen zij subtiel bewustwording van het probleem.

nous pouvons résoudre ce problème majeur et sensibiliser les fournisseurs, les travailleurs et les communautés à l'importance de l'éducation des enfants.
leveranciers, arbeiders en gemeenschappen voorlichten over het belang van onderwijs voor kinderen.

pour lesquelles elle veut sensibiliser avec ses photos.
waarvoor ze met haar foto's bewustwording wil creëren.

Leur chanson alternative pour la coupe du monde,"8 Goals for Africa", doit sensibiliser les millions de supporters invétérés du football aux Objectifs du Millénaire.
Hun alternatieve WK-lied '8 Goals for Africa' moet het voetbalgekke miljoenenpubliek bewustmaken van de Millenniumdoelen.

pour lesquelles elle veut sensibiliser avec ses photos.
waarvoor ze met haar foto's bewustwording wil creëren.

Sensibiliser la société dans son ensemble permet souvent d'éviter l'apparition de problèmes par la suite.
Problemen zijn vaak te vermijden door te werken aan de bewustwording van de samenleving als geheel.

De fixer des normes plus ambitieuses afin de sensibiliser les travailleurs et les entreprises au sujet de leurs droits et obligations en matière de conditions d'emploi;
Legt de handhavingsrichtlijn ambitieuzere normen vast om werknemers en ondernemingen bewuster te maken van hun rechten en verplichtingen betreffende arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden;

De sensibiliser l'opinion publique à l'intérêt de la recherche sur le cerveau et les neurosciences.
Om het publiek bewuster te maken van onderzoek op het gebied van de hersenen en de neurowetenschappen.