BEWUSTMAKING - vertaling in Frans

• sensibilisation
• sensibiliser
• conscientisation
• prise de conscience
• sensibilisant
• sensibilisations

Voorbeelden van het gebruik van Bewustmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verbetering van de voorlichting over de bestaande mogelijkheden en bewustmaking van de burgers van de voordelen van mobiliteit in hun opleiding.
améliorer l'information sur les possibilités exis tantes ainsi que sensibiliser les citoyens aux avantages de la mobilité dans leur formation.

Bewustmaking van de zakenwereld vormt een probleem om de redenen die ik geschetst heb
La conscientisation des entreprises pose un problème pour les raisons que j'ai mises en évidence

gegevensoverdrachten hangt voor het grootste deel af van bewustmaking van en voorlichting aan de gebruikers zelf.
des communications dépend principalement de la conscientisation et de l'action informée des usagers eux-mêmes.

Actieplan"De strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel"- Risico op kinderhandel- Bewustmaking van eerstelijnsactoren op de luchthavenVerzending vraag 10/6/2011.
Plan d'action"La lutte contre la traite et le trafic des êtres humains en Belgique"- Risque de commerce d'enfants- Conscientisation des acteurs de première ligne à l'aéroportEnvoi question 10/6/2011.

Ondersteuning van voorlichting, onderwijs en bewustmaking van de burgers, zodat deze zichzelf beter kunnen beschermen.
Promouvoir l'information, l'éducation et la sensibilisation du public de manière à aider les citoyens à se protéger eux-mêmes plus efficacement.

De bewustmaking van de mogelijkheden en voordelen van de mobiliteit bij het grote publiek te stimuleren.
De sensibiliser davantage le grand public aux possibilités et aux avantages qu'offre la mobilité.

Bewustmaking, door bevordering van de waarden,
De sensibiliser l'opinion, en faisant prévaloir les valeurs,

Bewustmaking van de lokale gemeenschappen van de Alpenregio wat betreft de waarde van ecosysteemdiensten
Sensibiliser davantage les communautés locales de la région alpine à la valeur des services écosystémiques

Bewustmaking en onderwijs op ontwikkelingsgebied in de EU en toetredingslanden;
Des actions de sensibilisation et d'éducation dans le domaine du développement dans l'Union européenne et les pays adhérents;

Bewustmaking en de totstandkoming van gemeenschappelijke waarden zijn noodzakelijk om op alle niveaus duurzame ontwikkeling te bevorderen.
La sensibilisation du public et la définition de valeurs communes sont nécessaires pour promouvoir le développement durable à tous les niveaux.

De bewustmaking van de betrokken bevolkingsgroepen van de gevaren van natuurrampen en de voorkoming of vermindering van hun gevolgen.
À la sensibilisation des populations concernées aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu'à des mesures visant à éviter ces risques ou à éviter ou à réduire leurs conséquences.

De bewustmaking van de gevaren van natuurrampen en de voorkoming of vermindering van hun gevolgen.
À la sensibilisation aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu'à des mesures visant à les éviter ou à éviter ou à réduire leurs conséquences.

De bewustmaking van de betrokken bevolkingsgroepen van de gevaren van natuurrampen en van maatregelen om die rampen te voorkomen of de gevolgen daarvan te beperken;
À la sensibilisation des populations concernées aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu'à des mesures visant à les éviter ou à éviter ou réduire leurs conséquences.

Voorlichting en bewustmaking, alsook horizontale zichtbaarheidsacties
Les actions de sensibilisation et d'information, ainsi que les actions

Efficiëntie en bewustmaking van de raad van bestuur:
Efficacité et responsabilisation du conseil d'administration:

Het is aanbevolen dat deze inspanning verder gezet wordt door een aanhoudende bewustmaking van de Belgische Industrie
Il est recommandé que cet effort soit continué par une prise de conscience continue de l'industrie belge

De Commissie ondersteunt bewustmaking op nationaal, regionaal
La Commission soutient des actions de sensibilisation aux niveaux national,

De bewustmaking hierrond is een aandachtspunt van het Belgische voorzitterschap van de Raad van Europa.
Cette prise de conscience constitue un des points d'intérêt de la présidence belge du Conseil de l'Europe.

Dit komt niet alleen ten goede aan de bewustmaking van het publiek voor nieuwigheden,
Ceci profite non seulement à la sensibilisation du grand public aux nouveautés,

De bewustmaking van de aan verschillende pensioenregelingen verbonden risico's dient verbeterd te worden,
Il convient de sensibiliser l'opinion aux risques liés aux différents régimes de pension, en encourageant les