BEWUSTMAKING - vertaling in Spaans

• sensibilización
• concienciación
• sensibilizar
• conciencia
• concientización
• sensibilizando
• para concienciar
• sensibilizacin

Voorbeelden van het gebruik van Bewustmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien zijn intern verdere maatregelen versterkt, zoals bewustmaking via begeleiding, training,
Adems, se han reforzado otras medidas internas, como la concienciacin a travŽs del asesoramiento,

Bewustmaking, netwerkvorming en andere relevante activiteiten met deelname van deskundigen van overheidsinstellingen
Campañas de sensibilización, creación de redes y otras actividades pertinentes con expertos de instituciones públicas

Zeven van de 15 projecten focussen op bewustmaking in verband met natuur EN biodiversiteit;
Siete de los quince proyectos se refieren a una mayor concienciación en materia de naturaleza y biodiversidad,

De bewustmaking van ieder personeelslid is een eerste vereiste om ongevallen te voorkomen.
La toma de conciencia de cada uno de los trabajadores es un prerrequisito para la prevención de accidentes.

Bevorderen van de bewustmaking van de unieke behoeften die er bestaan op de werkplek in particuliere ondernemingen,
Fomentar el conocimiento de las necesidades singulares que en el ámbito laboral existen en las empresas privadas

Bewustmaking en de uitwisseling van goede praktijken zijn belangrijke stappen die op de lange termijn veel effectiever kunnen zijn
Aumentar la sensibilización e intercambiar enfoques y buenas prácticas son pasos importantes y, a largo plazo, pueden ser más

De inspanningen op het gebied van de interne communicatie en bewustmaking zouden tot een betere zichtbaarheid van de gehandicaptenproblematiek in de Europese beleidsvorming moeten leiden.
Un mayor esfuerzo en la comunicación interna y una mayor sensibilización deberían dar lugar a una mejor visibilidad de la discapacidad a la hora de elaborar las políticas europeas.

Ze spelen alle ook een belangrijke rol bij de bewustmaking van het publiek van ontwikkelingsthema's
Todos ellos desempeñan una importante función en la divulgación de los problemas del desarrollo

Andere positieve maatregelen om de bewustmaking van het grote publiek te vergroten, zijn erop gericht
Otras medidas positivas para aumentar la toma de conciencia de la ciudadanía consisten en hacer la información más accesible,

Bewustmaking van de mensenrechten en de verdedigers ervan op nationaal,
Aumentar la concienciación y los defensores de los derechos humanos a escala regional,

opleiding en bewustmaking op het gebied van de mensenrechten.
a la formación y a la sensibilización en el ámbito de los derechos humanos;

Lanceren van campagnes voor de bewustmaking van gebruikers over intelligente en schone voertuigen
Emprender campañas de sensibilización de los usuarios sobre vehículos más inteligentes

De bewustmaking en de opneming in netwerken van alle regionale actoren met het oog op toepassingen van de informatiemaatschappij ten behoeve van de regionale ontwikkeling;
Motivación e integración en la red de todos los agentes regionales en lo que se refiere a la sociedad de la información aplicada al desarrollo regional;

Ontwikkeling van Europese initiatieven voor de bewustmaking van burgers en plaatselijke overheden;
El desarrollo de iniciativas europeas destinadas a concienciar a los ciudadanos y a las autoridades locales.

Voorlichtingscampagnes zouden veel kunnen bijdragen aan de bewustmaking van dat thema onder niet-beursgenoteerde ondernemingen
La organización de campañas informativas contribuiría significativamente a aumentar la concienciación sobre esta cuestión en las empresas no cotizadas

Bewustmaking van door de staat gesponsord geweld, militarisering
Aumento de la conciencia respecto de la violencia ejercida por parte del Estado,

Bewustmaking, waarbij aandacht wordt besteed aan seksegelijkheid
A la sensibilización, relativa a la igualdad entre los sexos y los estereotipos,

haar beleid van informatie en bewustmaking van het personeel inzake AIDS voortzet ten.
prosigue su política de información y de sensibilización del personal acerca del SIDA.

In het voorstel wordt tevens gepleit voor de oprichting van een opleidingssysteem bestemd voor professionele gebruikers en verdelers en bewustmaking van het grote publiek.
La propuesta recomienda tambiιn la creaciσn de un sistema de formaciσn para los usuarios profesionales y los distribuidores, y de sensibilizaciσn para el gran pϊblico.

bij bedrijfsontwikkeling, bewustmaking in het bedrijfsleven en bescherming van intellectuele eigendom.
de desarrollo empresarial, educación corporativa y propiedad intelectual.