UNE CONSCIENCE - vertaling in Nederlands

• een bewustzijn
• een geweten
• een besef
• geweten
• bewust
• om bewustheid
• gewaarzijn

Voorbeelden van het gebruik van Une conscience in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Jusqu'à ce que le monde ait une conscience.
Tot de wereld een geweten heeft.

Mais il a une conscience et il a peur.
Maar hij heeft 'n geweten en is bang.

Notre tueur a une conscience?
Heeft onze moordenaar een geweten?

Tu as développé une conscience?
Je bent opgegroeid met een geweten?

Mais je pensais pas qu'il avait une conscience.
Ik dacht alleen dat hij geen geweten had.

Une conscience de soi-même limitée,
Verminderd zelfbeeld… onderdanigheid,

J'ai… une conscience très scrupuleuse, mon père.
Ik heb een bezwaard geweten, eerwaarde.

Celui qui a une conscience et qui ne meurt pas.
Die eer bezit en niet doodgaat.

Il n'y a que par cette foi que vous puissiez obtenir une conscience nette.
Enkel door dit geloof kunt u een zuiver geweten verkrijgen.

Il a atteint une conscience supérieure et a utilisé son esprit comme une arme.
Hij komt op 'n hoger bewustzijn en gebruikt dan z'n geest als wapen.

Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?
Maar waarom zou mijn vrijheid moeten worden beperkt door andermans geweten?

Une bonne personne, qui a une conscience.
Goede vrouw, iemand met een geweten.

les orques ont une conscience.
dolfijnen en orka's een zelfbewustzijn hebben.

Je ne veux pas reprogrammer un robot qui a une conscience!
Ik herprogrammeer geen robot met een bewustzijn.

A ce moment-là, une conscience omnisciente est née.
Op dat ogenblik wordt het al-wetend bewustzijn geboren.

Ont-ils vraiment une conscience?
Hebben ze dan helemaal geen geweten?

Je crois que la victime avait une conscience.
Ik denk dat het slachtoffer wroeging had.

Toujours celle avec une conscience.
Altijd degene met het geweten.

Non, c'est dû au fait que j'ai une conscience et ne me dites pas que c'est mal.
Nee. Het gaat over het feit dat ik een geweten heb, en zeg me niet dat daar iets mis mee is.

Nous sommes arrivés à une conscience claire du fait que la véritable liberté individuelle ne peut exister sans la sécurité économique et l'indépendance.
Wij zijn gekomen om een duidelijk besef van het feit dat de echte individuele vrijheid niet kan bestaan zonder economische zekerheid en onafhankelijkheid.