UNE CONSCIENCE - traduction en Danois

• bevidsthed
• samvittighed
• bevidst
• selvbevidsthed
• bevidstheden
• samvittigheden

Exemples d'utilisation de Une conscience en Français et leurs traductions en Danois

je peux dire avec une conscience claire, d'avoir eu rarement été l'hôte si attentif et concerné.
kan jeg sige med god samvittighed, sjældent været så opmærksomme og involveret værter at have haft.

Les hommes de la terre possèdent une conscience de ce lien organique qui passe par différents stades d'évolution.
Bevidstheden om denne organiske forbindelse gennemgår forskellige stadier hos jordmennesket.

Mais malgré la probabilité de déceptions extérieures, vous pourriez aussi avoir une conscience croissante de quelque chose en vous qui a besoin d'être guéri.
Men trods sandsynligheden af ydre skuffelser vil du måske også i stigende grad blive bevidst om noget i dit eget indre, som har brug for helbredelse.

C'est pourquoi, plus une conscience est délicate, plus elle a de répugnance à se démettre;
Derfor, jo mere fintmærkende samvittigheden er, des mere vægrer den sig ved at afsætte sig selv;

une satisfaction profonde- une conscience de réussite- qui transcende toute rémunération matérielle concevable.
det giver en dyb tilfredsstillelse- bevidstheden om at have opnået noget- og dette overgår al tænkelig materiel belønning.

Que je vais devenir conscient de Krishna ou d'une autre conscience, ces problèmes sont toujours là.
Skal jeg blive Kṛṣṇabevidst eller bevidst om noget andet, disse problemer er der altid.

C'est une action qui peut déclencher les énergies qui vous permettront d'accéder à une totale conscience d'unité.
Dette er en handling som kan sætte energierne op, at placere jer i fuld bevidstheds enhed.

Comment pouvons-nous nourrir en nous-mêmes une conscience pour s'adapter, embrasser les incertitudes,
Hvordan kan vi give næring i os selv en bevidsthed til at tilpasse sig, omfavne usikkerheder,

Pour ceux qui ont une conscience, infliger de la douleur est plus difficile qu'infliger la mort.
Dem med samvittighed har det sværere ved, at påføre smerte end at dræbe.

Ils ont nié avoir eu le statut d'entitésavec une conscience et ont affirmé qu'ils étaient venus à l'existence parhasard.
De benægtede, at de havde status af entiteter med bevidsthed og påstod, at de var blevet dannet ved tilfælde.

Une conscience qui se trouvait à l'intérieur d'un corps mort,
Den bevidsthed, som var inde i en allerede døde krop,

Il a demandé à ceux qui avaient une conscience plus sensible de ne pas juger ceux qui choisissaient de manger cette viande 1 Cor.
Han hjalp også dem der havde en mere følsom samvittighed, til at forstå at de ikke skulle dømme dem der valgte at spise den slags kød.

Mais encore, nous avons une certaine conscience que nous nous battons pour la liberté.
Men alligevel har vi en form for bevidsthed, så vi kæmper for frihed.

Mais d'avoir une conscience, l'envie de quitter la maison
Men om at have en samvittighed, ønsket om at forlade hjemmet

Une conscience spontanée fondamentale a écarté les sédiments de défaitisme déposés par des années de hantise d'une guerre civile,
En grundlæggende spontan opmærksomhed har afløst den opgivenhed, der i årevis har præget et land hjemsøgt af borgerkrig,

Chaque cellule possède une conscience et je veux utiliser cette conscience pour mieux savoir quoi faire dans les leçons de l'école de la vie.
Hver celle har en bevidsthed og jeg vil gerne bruge den bevidsthed til at vide bedre hvad jeg skal gøre med lektierne i livets skole.

Nous concevons avec une conscience que nos produits et nos innovations existent dans un contexte social et écologique.
Vi design med en bevidsthed om, at vores produkter og innovationer eksisterer i et større socialt og økologisk sammenhæng.

La durabilité repose sur une évolution et une conscience constantes de nos limites, de nos points forts
Bæredygtighed er baseret på en kontinuerlig udvikling og et kendskab til vores egne grænser,

Ceci est particulièrement important chez ceux qui ont une conscience réduite ou absente des symptômes annonciateurs d'une hypoglycémie ou qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Det er især vigtigt for personer, som har nedsat eller manglende fornemmelse af advarselssymptomer på hypoglykæmi eller hyppige episoder med hypoglykæmi.

notre Université a littéralement eu une âme et une conscience qui disposent aujourd'hui sa personnalité
har vores universitet bogstaveligt talt havde en sjæl og en samvittighed, der i dag har sin personlighed