UNE CONSCIENCE - traduction en Italien

• una coscienza
• consapevolezza
• consapevole
• cosciente

Exemples d'utilisation de Une conscience en Français et leurs traductions en Italien

Mais elles y reviennent avec une conscience sociale nouvelle et une perception nouvelle de la puissance du prolétariat,
Ma ci tornano con un nuovo senso di coscienza sociale e di forza proletaria,

L'activité théâtrale stimule le besoin d'une conscience interpersonnelle qui comporte une relation dans laquelle l'autre est reconnu dans le respect de sa dignité.
L'attività teatrale stimola il bisogno di una conoscenza interpersonale che comporta una relazione in cui l'altro è riconosciuto nella sua dignità.

Donc, l'au- delà conscience devient une conscience totalement étranger à celui que nous expérimentons dans la vie.
Così l'aldilà diventa consapevole di una coscienza completamente estraneo a quello che sperimentiamo nella vita.

A cause de cela, moi aussi je m'exerce à avoir toujours une conscience sans reproche devant Dieu
Per questo anch'io m'esercito ad aver del continuo una coscienza pura dinanzi a Dio

Sauf qu'au lieu de construire une conscience de classe et des formes d'auto-organisation se construisent des relations clientélistes et mafieuses.
Solo che invece di forme di coscienza di classe costruzione e di auto-organizzazione sono costruite su clientelari e mafiosi relazioni.

Vous avez atteint le point de la Masse Critique pour une Conscience de Cinquième Dimension,
Avete raggiunto il punto di Massa Critica per la Coscienza della Quinta Dimensione

C'est une conscience universelle que nous avons tous accès à quand nous nous ouvrons à lui.
Si tratta di una coscienza universale che tutti noi abbiamo accesso a quando ci apriamo ad essa.

Une conscience individuelle peut être développée à une taille géante- des milliers
La consapevolezza individuale può raggiungere la grandezza di migliaia e di milioni volte

Il faut également une éducation et une conscience plus élevée que la religion ne peut pas être exploitée comme instrument pour justifier la violence.
Vi è inoltre la necessità di uno sforzo educativo e di una consapevolezza più chiara che la religione non può essere sfruttata come via per giustificare la violenza.

A certains égards, dans les années 90, une conscience plus vaste commençait à peine à émerger.
Negli anni 90, questa coscienza più ampia stava in qualche modo iniziando a emergere.

Saturne/Pluton semble refléter une conscience de cette histoire bien plus longue, qui remonte au passé via des cycles,
Saturno-Plutone sembra riflettere la consapevolezza di un senso della storia che ritorna al suo passato ciclicamente,

Le futur immédiat apportera donc votre transition vers une conscience supérieure, notre arrivée et une défaite totale
L'immediato futuro riguarda il vostro progredire verso livelli superiori di coscienza, il nostro arrivo

Pourtant, lorsque vous rencontrez quelqu'un qui a développé une conscience plus élevée, vous pouvez sentir la paix
Ciò nonostante, quando vi trovate alla presenza di qualcuno di coscienza superiore, potete captare la pace

Je pense qu'une personne ayant une conscience ne ferait pas ce genre de chose, à moins de vouloir mourir.
Penso che una persona con una coscienza non farebbe una cosa simile tranne forse se rischiasse di morire.

elle est capable d'exprimer des émotions et elle est dotée d'une conscience.
creato dall'uomo è autonomo, è capace di espressività emotiva, di coscienza di sé.

la pomme de pin représente le troisième œil éveillé; une conscience qui dirige le flot d"énergie évolutionnaire en un seul point.
presente nelle opere d'arte, rappresenta il risveglio del terzo occhio; la punta della coscienza che sblocca il fiorire dell'energia evolutiva.

des réformes économiques et une conscience sociale et culturelle.
riforma economica e sensibilizzazione sociale e culturale.

Cette transmission des offices, souvent de père en fils, favorise une conscience de groupe très forte.
Questo passaggio delle cariche da padre in figlio favorì la nascita di una coscienza di gruppo molto forte.

un orphelin qui a été élevé par des animatroniques dotés d'une conscience sur un parc à thème.
un orfano cresciuto da animatronic senzienti nel Regno di Granbell, un parco divertimenti.

Kreen se réveille avec une conscience de femme suite au crash de la météorite.
Kreen si risveglia con la consapevolezza di donna dopo lo schianto del meteorite.