DELIBERADAMENTE - vertaling in Nederlands

• opzettelijk
• bewust
• doelbewust
• moedwillig
• expres
• weloverwogen
• opzet
• opzettelijke

Voorbeelden van het gebruik van Deliberadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y parecen alejar deliberadamente a sus padres en el momento en el que están en la necesidad más grande de su percepción y atención.
En het lijkt of ze met opzet hun ouders wegduwen op het ogenblik dat ze de grootste behoefte hebben aan inzicht en aandacht.

dijo Gregor lenta y deliberadamente y no se movió,
zei Gregor langzaam en weloverwogen en niet bewegen,

Pregunte por qué es que algunas partes de su mundo se mantienen deliberadamente en la pobreza cuando hay más
Vraag eens waarom sommige delen van jullie wereld expres in armoede gehouden worden

No se deberá causar daño alguno al sitio web deliberadamente ni afectar la disponibilidad o accesibilidad de dicho sitio.
U mag geen opzettelijke schade toebrengen aan de website of de beschikbaarheid en toegankelijkheid van de site beïnvloeden.

Hay personas que hacen esto deliberadamente con el fin de aprovecharse de la comunidad
Er zijn ook mensen die dit met opzet doen om te profiteren van de gemeenschap

Yo soy la luz de la vida, y todo aquél que rechaza deliberadamente y a sabiendas esta luz salvadora,
Ik ben het licht des levens, en een ieder die weloverwogen en wetend wat hij doet dit reddende licht afwijst,

Muchos eran modelos antiguos y dejados deliberadamente como señuelos.
13 tanks vernietigd… en de meeste waren verouderd, expres achtergelaten als lokaas.

Tampoco tendrá que preocuparse nunca más por las restricciones de velocidad: las ralentizaciones impuestas deliberadamente por el proveedor de acceso a internet será cosa del pasado.
U hoeft zich ook nooit meer zorgen te maken over bandbreedtebeperkingen. Opzettelijke vertragingen, opgelegd door uw internetprovider, behoren voorgoed tot het verleden voor u.

¿A lo largo de tu carrera, has elegido deliberadamente papeles que han encajado con tus ideas políticas?
Heb je in je carrière met opzet rollen uitgekozen… die je overtuigingen weerspiegelden?

Por esta razón, optó deliberadamente por el compromiso de adoptar a su dios tribal del desierto como el solo y único dios de sus seguidores.
Daarom besloot hij weloverwogen tot het compromis om de woestijn-stamgod van zijn volgelingen te aanvaarden als hun ene en enige god.

ha sido nublada u ocultada deliberadamente para permitir el enfoque en las experiencias necesarias.
iedere ziel de Waarheid, maar het is vervaagd of expres verborgen om een focus op de benodigde ervaringen toe te staan.

Intentar deliberadamente interferir o sobrecargar cualquier otro servicio
Opzettelijke te proberen om eender welke dienst te verstoren

Me dijeron mis propios guías que los dinosaurios fueron eliminados deliberadamente con el fin de allanar el camino para el florecimiento de la vida humana en este planeta.
Mij werd verteld door mijn eigen gidsen dat de dinosauriërs met opzet werden weggevaagd om de weg vrij te maken voor menselijk leven om op de planeet te floreren.

muchos la están usando consciente y deliberadamente para alterar su estado mental en actividades muy específicas.
velen gebruiken het bewust en weloverwogen om hun gemoedstoestand te veranderen voor zeer specifieke activiteiten.

para restaurar el planeta, para eliminar los productos químicos peligrosos que se usan deliberadamente para contaminarla.
de planeet in ere te herstellen; de gevaarlijke chemicaliën die expres werden gebruikt om haar te besmetten te verwijderen.

Las acciones deliberadamente contrarias al derecho de gentes,
Handelingen die opzettelijke in strijd zijn met het volkenrecht,

Si contesta a estas preguntas de forma falsa deliberadamente, el empleador puede despedirlo/la después por este motivo.
Als u deze vragen met opzet fout heeft beantwoord, kan de werkgever u hierom later ontslaan.

aprecio, es aconsejable elegir el producto deliberadamente.
waardering verdient is het dus verstandig het product weloverwogen te kiezen.

donde los productos deban ser deliberadamente diseñados para desgastarse
waar producten expres ontworpen worden om te verslijten

No acuso a Dios de haberse equivocado inconscientemente, sino de tergiversar deliberadamente las, al decir:
Hij beschuldigde God niet van een onopzettelijke vergissing maar van een opzettelijke verkeerde voorstelling van zaken,