OPZETTELIJKE - vertaling in Spaans

• deliberada
• intencional
• intencionada
• voluntaria
• premeditada
• deliberadamente
• dolosos
• intencionalmente
• culposa
• intencionales
• deliberado
• deliberados
• deliberadas
• intencionado
• intencionadas
• intencionados
• voluntario
• premeditado
• dolosa
• voluntarias

Voorbeelden van het gebruik van Opzettelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor een onrechtmatige en opzettelijke handeling waarop een gevangenisstraf van meer dan zes maanden staat
Por los actos ilícitos y dolosos, punibles con más de seis meses de prisión,

Het verband tussen bevruchting in vitro en opzettelijke vernietiging van menselijke embryo's wordt te dikwijls bewaarheid.
La conexión entre la fecundación in vitro y la eliminación voluntaria de embriones humanos se verifica demasiado frecuente.

De film is ontwikkeld in bijna gitzwarte humor met tragikomische scènes, met opzettelijke overdrijving vertegenwoordigt een representatieve vereniging Sicilia midden van de twintigste eeuw.
La película está desarrollada en tono de humor casi negro con escenas tragicómicas, representando con exageración premeditada una sociedad representativa de la Sicilia de mediados del siglo XX.

Opzettelijke te proberen om eender welke dienst te verstoren
Intentar deliberadamente interferir o sobrecargar cualquier otro servicio

Voor de preventie van opzettelijke brandstoflozing, in volume II,
Para la prevención de la purga voluntaria de combustible, en el volumen II,

Beschuldigd van opzettelijke, onrechtmatige, en met voorbedachten rade,
Acusado de intencionalmente, ilegalmente, y con premeditación

Opzettelijke handelingen, alsmede zelfbeschadiging veroorzaakt door opzet,
Los actos dolosos, así como las auto- lesiones causadas intencionadamente,

Handelingen die opzettelijke in strijd zijn met het volkenrecht,
Las acciones deliberadamente contrarias al derecho de gentes,

Tekenen en symptomen van een accidentele of opzettelijke overdosering met isotretinoïne zullen waarschijnlijk hetzelfde zijn.
Los signos y los síntomas de sobredosificación accidental o voluntaria con isotretinoína probablemente se asemejen.

We hebben ook te zoeken, door opzettelijke ontwerp van de programma's,
También buscamos, por diseño deliberado de los programas, para inculcar

Opzettelijke zwangere pauzes worden opgenomen in ons veld
Las pausas embarazadas deliberadas se incorporan en nuestro campo

President Trump heeft onze opzettelijke blindheid ten aanzien van het gevaar van het regime omgekeerd
El presidente Trump ha revertido nuestra ceguera voluntaria al peligro del régimen

Hij beschuldigde God niet van een onopzettelijke vergissing maar van een opzettelijke verkeerde voorstelling van zaken,
No acuso a Dios de haberse equivocado inconscientemente, sino de tergiversar deliberadamente las, al decir:

Volgens de bevindingen, de verdachten hebben de e-mails worden niet aangekocht door opzettelijke schending van de wet, om ze te publiceren.
Según los resultados, los acusados tienen los correos electrónicos no son adquiridos por el incumplimiento deliberado de la ley, publicarlas.

Dit waren opzettelijke slagen op het gezicht voor het maximale effect voor in de video die Calvin's advocaat maakte voor zijn dochter.
Hubo golpizas deliberadas a la cara para máximos efectos en los videos que el abogado de Calvin estaba haciendo para su hija.

De bewuste en opzettelijke deelname aan activiteiten die ertoe strekken
Participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea,

Dit is een flagrante, opzettelijke en internationale schending van onze handelsmerken door Samsung",
Esta es una violación flagrante, voluntaria e internacional de nuestras marcas registradas de Samsung«,

Elke opzettelijke gewelddadige handeling die lichamelijk letsel veroorzaakt
Cualquier acto violento intencionado que te produzca daño físico

slecht preventief onderhoud in plaats van opzettelijke buitenlandse sabotage.
un mantenimiento preventivo deficiente en lugar de un sabotaje extranjero deliberado.

Terroristische daden: opzettelijke acties die een land of internationale organisatie ernstig kunnen schaden
Actos terroristas: acciones intencionadas que pueden dañar seriamente a un país u organización internacional,