INTENCIONADAS - vertaling in Nederlands

• opzettelijke
• bedoeld
• bedoelingen
• onbedoelde
• opzettelijk
• opzettelijke
• bewust
• menende

Voorbeelden van het gebruik van Intencionadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Incluso las sugerencias bien intencionadas pueden tener malos resultados
Zelfs de beste intenties kunnen een slechte uitkomst hebben

Dos personas bien intencionadas deciden volver a la universidad.
Twee mensen met goede bedoelingen willen weer gaan studeren…

aunque bien intencionadas, no parecen dar mucho resultado.
hoe goed zij ook bedoeld zijn, lijken slechts weinig uit te halen.

Si este mensaje llegase a manos mal intencionadas podría ser manipulado en contra de la Iglesia, por lo que le ruego
Als deze boodschap in de handen zou vallen van mensen met slechte bedoelingen, zou hij ten nadele van de Kerk gemanipuleerd kunnen worden,

La tecnología RGB LIGHTSYNC responde a la acción de Battlefield™ V con señales de iluminación intencionadas que brindan a los jugadores más datos y una mayor inmersión.
LIGHTSYNC RGB-technologie reageert op acties in Battlefield™ V met doelgerichte lichtaanwijzingen die spelers extra informatie geven en nog verder meeslepen in de game.

Esta es la razón por la que muchas almas bien intencionadas caen a la cuneta,
Dat is de reden waarom vele zielen vol goede intenties langs de kant van de weg vallen,

Este es el por qué muchas almas, bien intencionadas, caen a la orilla del camino,
Dat is de reden waarom vele zielen vol goede intenties langs de kant van de weg vallen,

Este es el por qué muchas almas, bien intencionadas, caen a la orilla del camino,
Dat is de reden waarom veel zielen, die het goed bedoelen, aan de kant van de weg neervallen

incluso las empresas buenas, bien intencionadas.
zelfs de goede bedrijven met goede bedoelingen.

incluso las buenas y bien intencionadas empresas.
zelfs de bedrijven met goede bedoelingen.

presas fáciles de las personas mal intencionadas.
een gemakkelijke prooi voor mensen met slechte intenties.

El consejo hecho disponible en este sitio y/o las herramientas de diagnósticos son sencillas simulaciones intencionadas para obtener consejos expertos de cosméticos.
Adviezen die worden verstrekt op deze Website en/of diagnostische instrumenten die eventueel ter beschikking staan, zijn eenvoudige simulaties bestemd voor het verkrijgen van adviezen op cosmetologisch gebied.

pérdidas accidentales(es decir, pérdidas irreparables y no intencionadas de materiales nucleares como consecuencia de un accidente de funcionamiento) o robos.
bijvoorbeeld verlies bij ongevallen(dat wil zeggen een niet-terugwinbaar en onopzettelijk verlies van kernmateriaal tengevolge van een bedrijfsongeval) of diefstal.

Para proteger del mejor modo posible los datos que guardamos frente a manipulaciones, pérdidas o destrucciones accidentales o intencionadas, o contra el acceso de personas no autorizadas,
Om de informatie die is opgeslagen in ons bedrijf te beschermen tegen onbedoelde of opzettelijke manipulatie, verlies, beschadiging

organizativas apropiadas para proteger sus datos contra manipulaciones accidentales o intencionadas, pérdidas parciales
organisatorische beveiligingsmaatregelen om uw gegevens te beschermen tegen onbedoelde of opzettelijke manipulatie, tegen gedeeltelijk

ya sean intencionadas o sin la participación de tu equipo(de terceros)
of deze zijn bedoeld of zonder deelname van uw team(van derde partijen),

organizativas adecuadas para proteger sus datos contra manipulaciones accidentales o intencionadas, pérdida parcial
organisatorische veiligheidsmaatregelen om uw gegevens te beschermen tegen toevallige of opzettelijke manipulatie, gedeeltelijk

la enfermedad parecen bien intencionadas, pero es sólo una máscara detrás de la cual el control constante,
de ziekte lijkt goed bedoeld, maar het is slechts een masker waarachter de constante controle,

Puesto que he constatado que existen enmiendas-probablemente bien intencionadas- orientadas a hacer frente a las posibles reformas y reconversiones en materia de producción,
ik gezien heb dat er- waarschijnlijk met de beste bedoelingen- amendementen zijn ingediend waarin ook over eventuele herstructurering

Si se ordenara la recuperación de los fondos concedidos a una ONG por causa de irregularidades intencionadas, irregularidades por negligencia o fraude,
Een NGO die het voorwerp wordt van een invorderingsopdracht ten gevolge van opzettelijke onregelmatigheden, door nalatigheid veroorzaakte onregelmatigheden