GOEDBEDOELDE - vertaling in Spaans

• bien intencionados
• bienintencionada
• con buenas intenciones
• bien intencionadas
• bien intencionado
• bien intencionada
• bienintencionadas
• bienintencionados

Voorbeelden van het gebruik van Goedbedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een zwart mannelijke veteraan van Vietnam ging in een tirade tegen haar goedbedoelde poging om de burgerrechten te sluiten beweging.
un veterano del negro-varón de Vietnam entró una diatriba contra su tentativa bienintencionada de ensamblar el movimiento de las derechas civiles.

Onze goedbedoelde gezondheid doelen kunnen onbewust rijden ongunstige voorwaarden voor lokale telers.
Nuestros objetivos de salud bien intencionados pueden, sin darse cuenta, estar conduciendo condiciones desfavorables para los productores locales.

We mogen geen goedbedoelde strategieën uitstippelen en goedkeuren, zonder daarbij de financiële middelen te verlenen om ze uit te voeren.
No podemos diseñar y aprobar estrategias con buenas intenciones sin ofrecer también la aportación financiera para aplicarlas.

dank u wel voor uw ongetwijfeld goedbedoelde antwoord.
Sra. Comisaria su respuesta, sin duda, bienintencionada.

De echte kwestie was hoe goedbedoelde mensen een al wrede situatie met meer geweld te verergeren.
El verdadero problema era cómo evitar que las personas bien intencionadas empeoren una situación ya cruel con más violencia.

Gaat over een aardige, goedbedoelde en onverschrokken hond en het mysterie achter zijn naam.
Esta es la historia de un perro simpático, bien intencionado e impetuoso y el misterio que rodea su nombre.

Te vaak zie ik goedbedoelde adviezen die alleen maar het oppervlak van wat ik zoek krassen.
Muy a menudo, veo consejos bien intencionados que solo rozan la superficie de lo que estoy buscando.

Tot die conclusie komt de doordachte productie op een natuurlijke basis evenals goedbedoelde gebruikerservaring uit de pen van gebruikers die het product hebben geprobeerd.
A esa conclusión, la fabricación cuidadosa se basa en una base natural, así como en una experiencia de usuario bienintencionada con la pluma de los usuarios que han probado el producto.

Paulus heeft nooit kunnen dromen dat zijn goedbedoelde brieven aan zijn bekeerlingen eens door nog latere Christenen zouden worden beschouwd als het ‘woord van God.
Pablo poco imaginó que sus cartas bien intencionadas a sus conversos algún día fueran consideradas por los cristianos más recientes«como la palabra de Dios».

Waarschijnlijk de meest voorkomende- hoewel goedbedoelde- fout is te vinden in de casting.
Probablemente el error más común, aunque bien intencionado, se encuentre en el casting.

De Meester toonde niet het minste blijk van belangstelling voor de goedbedoelde, maar halfslachtige pogingen van Pilatus om zijn vrijlating te bewerkstelligen.
El Maestro nunca demostró el menor interés por los esfuerzos, bien intencionados pero apenas tibios, de Pilato para soltarlo.

De goedbedoelde beschermende wetgeving voor vrouwen,
La bien intencionada legislación protectora de la mujer,

Veel van deze NGO-leiders zijn toegewijde en goedbedoelde personen die handelen binnen een kader dat de grenzen zet van de afwijkende meningen.
Muchos de estos líderes de ONG's son personas comprometidas y bien intencionadas que actúan dentro de un marco que establece los límites de la disidencia.

Paulus heeft nooit kunnen dromen dat zijn goedbedoelde brieven aan zijn bekeerlingen eens door nog latere Christenen zouden worden beschouwd als het ‘woord van God.'.
Pablo poco podía imaginar que sus cartas bienintencionadas a sus conversos serían algún día consideradas por los cristianos posteriores como la«palabra de Dios».

Maar de uiteindeljke gevolgen van dit goedbedoelde experiment in ondoordachte broederliefde waren rampzalig
Pero los resultados finales de este bien intencionado experimento de irreflexivo amor fraternal fueron desastrosos

Dit is meestal voorgeschreven door vele goedbedoelde artsen die proberen gebruik te maken van het voorschrijven van de dekking van een patiënt Adidas.
Esto se suele prescribir por muchos médicos bien intencionados que tratan de tomar ventaja de la cobertura de la prescripción de un paciente.

Zelfs goedbedoelde reacties kunnen schadelijk zijn door bijvoorbeeld de controle weg te nemen van het slachtoffer
Incluso las respuestas bien intencionadas pueden ser perjudiciales por ejemplo, quitándole el control a la víctima

Omdat je nooit weet wat je goedbedoelde informatie in een partner zal opleveren.
Porque nunca se sabe lo que su información bien intencionada en un socio va a producir.

Paulus heeft nooit kunnen dromen dat zijn goedbedoelde brieven aan zijn bekeerlingen eens door nog latere Christenen zouden worden beschouwd als het ‘woord van God.'.
Pablo poco imaginaba que sus bienintencionadas cartas dirigidas a sus conversos algún día se considerarían por los cristianos que vendrían después“como palabra de Dios”.

Maar de uiteindeljke gevolgen van dit goedbedoelde experiment in ondoordachte broederliefde waren rampzalig
Pero los resultados finales de este experimento bien intencionado de amor fraternal irreflexivo fueron desastrosos