GOEDBEDOELDE - vertaling in Duits

• gut gemeinte
• wohlmeinenden
• gutgemeinte
• gut gemeinten
• wohlmeinende
• gutmeinende

Voorbeelden van het gebruik van Goedbedoelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jekyll is het Victoriaanse man: goedbedoelde, gewijd aan zijn werk,
Jekyll ist der viktorianische Mann: Wohlsinn, gewidmet seiner Arbeit,

Ik niet meer nodig om al die e-mails over lezen"de remedie" dat goedbedoelde vrienden en familie te sturen- gepureerde asperges,
Ich weiß nicht mehr, um all die E-Mails über lesen müssen"die Heilung" dass gut gemeinte Freunde und Familie senden- Spargelpüree,

Andere goedbedoelde aanbevelingen hebben reeds betrekking op het leven
Andere gut gemeinte Empfehlungen betreffen bereits das Leben

lichtvaardig door goedbedoelde, maar ondoordachte wijzigingen in gevaar wordt gebracht.
leichtfertig durch gutgemeinte, aber undurchdachte Veränderungen zu gefährden.

demagogie of zelfs goedbedoelde maar slecht geïnformeerde standpunten te accepteren.
Demagogie oder auch gut gemeinte, aber schlecht informierte Positionen zu akzeptieren.

bepaalde collega's in hun goedbedoelde pogingen de Turks-Cypriotische gemeenschap te helpen,
bestimmte Kollegen bei ihren gut gemeinten Bemühungen, der türkisch-zyprischen Volksgruppe zu helfen,

We moeten de boeren niet weer aan subsidies laten wennen, enkel om een paar jaar later weer vast te stellen dat ons goedbedoelde beleid niet compatibel is met de regels van de WTO.
Wir dürfen die Landwirte nicht wieder auf eine Subventionsschiene setzen, wo wir nach einigen Jahren erkennen müssen, dass unsere gut gemeinte Politik mit WTO-Vorgaben nicht einhergehen kann.

niet geheel perfecte wereld, waarin beleidsdaden bijna altijd slechts voor een deel effectief zijn en goedbedoelde hervormingen op het ene gebied kunnen mislukken als gevolg van de aanwezigheid van verstoringen elders in het systeem.
wo politische Schritte fast immer teilweise erfolgen(und auch nur teilweise wirksam sind) und wohlmeinende Reformen in einem Bereich möglicherweise zu Verzerrungen in anderen Bereichen des Systems führen.

De menselijke natuur van de Meester onderkende echter in deze woorden van goedbedoelde genegenheid de nauwelijks merkbare suggestie van de verleiding om verandering aan te brengen in zijngedragslijn om tot aan het einde toe zijn zelfschenking op aarde voort te zetten in overeenstemming met de wil van zijn Paradijs-Vader.
Aber die menschliche Natur des Meisters erkannte in diesen Worten gut gemeinter Zuneigung den subtilen Beeinflussungsversuch, ihn von seiner Linie abzubringen, seine irdische Selbsthingabe dem Willen des Paradies-Vaters gemäß zu Ende zu führen.

gevaar brengt in plaats van deze te beschermen, waarbij zij de mogelijke gevolgen van haar eigen optreden verbergt achter goedbedoelde retoriek over humanitaire hulp.
ich finde es paradox, dass die Europäische Union nicht unsere Arbeitsplätze verteidigt, sondern sie hinter der wohlgemeinten Rhetorik der humanitären Hilfe durch die möglichen Konsequenzen ihrer eigenen Handlungen gefährdet.

zou accepteren dat dit goedbedoelde maar zeer gebrekkige voorstel precies is wat de Europese schapen-
und akzeptiert, dass dieser gut gemeinte, aber ausgesprochen mangelhafte Vorschlag genau das ist, was der Schaf-

Hedendaagse woorden van de Heer Veel goedbedoelde christenen hebben een soortgelijke ervaring
Für moderne Worte vom Herrn Auf einer persönlichen Ebene haben viele gutmeinende Gläubige eine Erfahrung

Die vinden allemaal hun weg in haar talloze goedbedoelde oproepen, die steeds weer van stal worden gehaald
ihre Feststellungen, ihre Kenntnisnahmen sowie ihre zahlreichen wohlmeinenden Aufforderungen, die regelmäßig wiederholt werden, wenn zu den erheblichen

Vele goedbedoelde christenen hebben de Heilige Geest bestraft,
Viele gutmeinende Christen haben den Heiligen Geist zurecht gewiesen,

Iets wat Mr. Cloves, goedbedoeld, doet bij alle professoren?
Und… das ist etwas, was Mr. Clove wohlmeinend bei all seinen Professoren macht?

Je belofte aan Lynn was goedbedoeld… maar had altijd een houdbaarheidsdatum.
Dein Versprechen an Lynn war gut gemeint, hatte aber auch immer ein Verfallsdatum.

Het is goedbedoeld en… abrupt.
Sie ist gut gemeint und… unvermittelt.

Hij is goedbedoeld en je zou van hem houden.
Er ist gut gemeint und du würdest ihn lieben.

Volwassenen verhuizen niet omdat ze wat goedbedoeld geplaagd worden.
Erwachsene packen nicht und ziehen um… wegen etwas gutartigen Neckens.

En jij noemt dat goedbedoeld?
Das nennst du gutartig?