INTENCIONADAMENTE - vertaling in Nederlands

• opzettelijk
• bewust
• doelbewust
• expres
• opzet
• moedwillig

Voorbeelden van het gebruik van Intencionadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No intencionadamente.
Niet de bedoeling.

Cinco. Enfrentar lo dado intencionadamente. Hacer las cosas por diseño.
Vijf. Het gegeven te lijf gaan met bedoeling. Dingen doen met ontwerp.

Se descubrió que el software implantado intencionadamente'malware'en los ordenadores de los usuarios para que dejen de jugar a los competidores.
Het werd ontdekt dat de software doelbewust geïmplanteerd'malware' gebruikers computers om ze te stoppen van het spelen op concurrenten.

Todos los pequeños recuerdos que dejé intencionadamente en su casa me han sido devueltas.
Alle kleine aandenken die ik expres bij hem had laten liggen zijn nu terug gestuurd naar mij.

Una organización que aprende, es una firma que construye, intencionadamente, las estructuras y las estrategias,
Een„lerende organisatie“ is een bedrijf dat doelbewust structuren en strategieën construeert,

Por qué… porque mató intencionadamente a su bebé y no puede afrontarlo¿o mató a su bebé accidentalmente
Waarom… omdat ze expres haar baby heeft gedood en er niet tegen kan

No te estoy acusando de hacerlo intencionadamente pero los Espectros están sacando información de ti.
Je doet het niet met opzet,- maar je geeft de Wraith informatie door.

hombres casados sin intención, mientras que muchos otros buscan intencionadamente hombres casados….
terwijl vele anderen doelbewust op zoek gaan naar getrouwde mannen….

Si eliminas un libro que has comprado de Kobo(intencionadamente o por error), puedes recuperarlo restaurándolo.
Als je een boek bij Kobo hebt gekocht en vervolgens(expres of per ongeluk) verwijderde, kun je het terugkrijgen door het te herstellen.

y creo que intencionadamente, la adaptación del patógeno.
zij volledig en ik denk moedwillig, genegeerd hebben dat ziekteverwekkers zich aanpassen.

Tarjeta de formato: Es posible que a menudo formatear la tarjeta de memoria intencionadamente con el fin de deshacerse de los virus.
Kaart formatteren: Je zou vaak de geheugenkaart formatteren met opzet om zich te ontdoen van virussen te krijgen.

Y que los cigarrillos se manipulan“intencionadamente” para“maximizar la ingesta de nicotina”.
En dat sigaretten “opzettelijk” worden gemanipuleerd om “de inname van nicotine te maximaliseren.”.

El ping del que se asoma sigue constante e intencionadamente lo ponemos en un valor más alto: 400 milisegundos.
De ping van de gluurder blijft constant en zetten we expres hoog: 400ms.

Y alguien que padece perturbación emocional extrema¿es capaz de planear un crimen intencionadamente?
Kan iemand die aan extreme emotionele stoornis lijdt… moedwillig een misdaad beramen?

se ha producido intencionadamente, por negligencia grave o descuido.
is ontstaan door opzet, grove onachtzaamheid of nalatig onderhoud.

suspender este servicio si detectamos que los daños han sido causados intencionadamente o si se trata únicamente de un daño estético.
deze service niet te verlenen, wanneer wij constateren dat de schade moedwillig veroorzaakt is of dat het zich uitsluitend handelt om optische gebreken.

había obligado a esta empresa a debilitar intencionadamente el sistema.
het bedrijf ertoe het systeem moedwillig te verzwakken.

Software espía puede ser cargado intencionadamente por el comprador del software,
Spy software kan opzettelijk worden geladen door de koper van de software,

De este modo, se mantiene el fondo intencionadamente borroso para centrar la atención del observador sobre el sujeto principal.
Hierdoor blijft de achtergrond met opzet onscherp zodat de aandacht van de waarnemer op het hoofdonderwerp gevestigd blijft.

no solicitamos ni recopilamos intencionadamente datos personales de menores de 18 años.
we vragen niet met opzet om of verzamelen geen persoonlijke informatie van personen onder de leeftijd van 18.