Voorbeelden van het gebruik van Conciente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conciente de que“nosotros nos hemos desviado del orden popular consagrado por los siglos”, Rusia espera ahora….
In het bewustzijn dat ‘wij zijn afgeweken van de door de eeuwen geheiligde volksorde' zouden Rusland nu….Como usted es tan conciente del valor de las ideas de los otros,
Lo conciente surgió de lo inconsciente,
Het bewustzijn groeide uit het onbewuste,producir cambios inimaginables en situaciones de las que ni siquiera eres conciente.
onvoorstelbare veranderingen teweegbrengen in situaties waar jij je niet eens van bewust bent.hasta antes de que la señora esta conciente de que esta embarazada.
el hombre no es conciente de si mismo.
een mens zich niet van zichzelf bewust is.Incluso si una computadora fuera programada para imitar el comportamiento humano, no hay razón para creer que en algún momento se haga conciente.
Zelf als een computer wordt geprogrammeerd om menselijk gedrag te simuleren is dat niet genoeg reden om aan te nemen dat het ooit een bewustzijn zal hebben.La unión creativa de lo conciente con lo inconsciente es lo que usualmente se denomina inspiración.
La transición biosfera-noosfera marca el punto cuando la conciencia del planeta va desde el inconciente cósmico al conciente cósmico.
De biosfeer-noösfeer transitie markeert het punt waar het es muy conciente de la panacea viajada en análogos.
is heel bewust van het wondermiddel dat in analogen wordt afgelegd.Ellas son, aunque sólo de una manera relativamente conciente, contemporáneas del último gran sobresalto del movimiento revolucionario proletario;
Hoewel op een slechts relatief bewuste wijze, zijn zij tijdgenoten van de laatste grote aanval van de proletarische revolutionaire beweging;decepción debido a sus efectos adversos sobre el conciente colectivo de los residentes de la Tierra.
teleurstelling vanwege het omgekeerde effect op het collectieve bewustzijn van de bewoners van de Aarde.La ausencia de una organización independiente y participación conciente de la clase trabajadora es uno de los principales obstáculos que mantiene actualmente estancada la revolución en Venezuela.
De afwezigheid van een bewuste, onafhankelijke organisatie en van een deelname van de arbeidersklasse is één van de belangrijkste obstakels voor de Venezolaanse revolutie vandaag.La mayor fuerza creativa se vuelve disponible cuando tu conciente, inconsciente y supraconciente están en harmonía con sus elecciones.
De grootste creatieve krachten komen beschikbaar wanneer je bewuste, onderbewuste en superbewuste zelf in harmonie zijn met hun keuzes.Universo por sí mismos por la primera vez en su estado humano plenamente conciente.
Universum vanuit de “eerste hand” en voor de eerste keer in je volledig bewuste Menselijke staat.deseos subconcientes crean efectos cuánticos que a veces están en contradicción con nuestra intención conciente.
verlangens quantum effecten creëren die soms op gespannen voet staan met onze bewuste intentie.a todos los buscadores, a todo el público conciente.
waarop we spreken tot alle zoekers, tot alle bewuste toehoorders.no podéis soportar la perdida del ser- el Tú Conciente no puede soportar la perdida de toda la identidad.
je kunt het verlies van het zelf niet verdragen- de Bewuste Jij kan het niet verdragen dat hij zijn hele identiteit kwijtraakt.es el primer poder conciente del intelecto en la Creación.
is de eerste kracht van bewuste intellect binnen de Schepping.Soy conciente que la normalización de las relaciones con la República Popular China exige tiempo
Ik ben me ervan bewust dat de normalisering van de betrekkingen met de Volksrepubliek China tijd vraagt
