BEWUSTZIJN - vertaling in Spaans

• conciencia
• consciencia
• mente
• conocimiento
• consciente
• concienciación
• sensibilización
• percepción
• conciencias
• mentes
• conscientes
• consciencias

Voorbeelden van het gebruik van Bewustzijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan moet je ze losmaken van je bewustzijn, want het is hun beslissing om te ontwaken
Luego deben liberarlos de sus consciencias, dado a que es su decisión despertar

COBRA- Een gemeenschappelijk veld van alle bewustzijn van elke persoon erbij betrokken,
COBRA- Un campo unificado de todas las consciencias de toda persona involucrada,

Aangezien zij hun bewustzijn begonnen uit te breiden van een persoonlijk bewustzijn naar een Planetair Bewustzijn, realiseerden zij zich hoe gelimiteerd hun Menselijke Bewustzijn hen had gemaakt.
Mientras comenzaban a expandir su consciencia de una Consciencia Personal a una Consciencia Planetaria, se dieron cuenta de cuán limitados sus Consciencias Humanas los habían vuelto.

Om het bewustzijn van dit soort fraude te vergroten,
Para concienciar sobre este tipo de fraude,

Johannes had een soort bewustzijn dat van nature in symbolen dacht en voelde.
Juan tenía un tipo de mente que tendía de manera natural a pensar y a sentir en símbolos.

Overwegende dat bewustzijn van en actieve steun door EU-burgers voorwaarden zijn voor een geslaagde tenuitvoerlegging van economische beleidsmaatregelen.
Considerando que la concienciación de los ciudadanos de la UE, y su apoyo activo, son condiciones previas para aplicar con éxito cualquier medida de política económica.

Met het programma moet het bewustzijn over instrumenten voor e-democratie worden aangewakkerd,
El programa debe sensibilizar con respecto a las herramientas de democracia electrónica,

CE34- Ontwikkelen van een maatschappelijk bewustzijn gebaseerd op het identificeren van de oorzaken van sociale problemen aan de ontwikkeling van mensen te verbeteren.
CE34- Desarrollar una sensibilidad social que parta de la identificación de las causas de los problemas sociales para potenciar la promoción de las personas.

Bovendien is de gedetailleerde herinneringen van visueel bewustzijn in dit geval waren in overeenstemming met geverifieerde gebeurtenissen.”.
Además, los recuerdos detallados de la percepción visual en este caso concordaban con sucesos verificados”.

Gezien het feit dat het publieke bewustzijn van wellness neemt toe, een toenemend aantal van dietary setups
Teniendo en cuenta que la comprensión pública de bienestar está levantando, configuraciones cada vez

Hef student bewustzijn naar de bestuurlijke, ethische
Sensibilizar a los estudiantes a los principios de gestión,

Hierna zullen alle wilsschepselen met een normaal bewustzijn op die wereld Richters ontvangen zodra zij de leeftijd van morele verantwoordelijkheid, van geestelijke keuze, bereiken.
A partir de entonces, todas las criaturas volitivas de mente normal de ese mundo recibirán un modelador en cuanto alcancen la edad de responsabilidad moral, de elección espiritual.

Verwerven multicultureel bewustzijn en communicatieve vaardigheden in een wereld taal(Engels voor anderstaligen);
Adquirir habilidades multiculturales de sensibilización y comunicación en un idioma mundial(Inglés para hablantes no nativos);

We moeten alle mogelijke middelen aangrijpen om het bewustzijn van opgroeiende generaties over de verschrikkingen van het communisme te versterken.
Necesitamos aprovechar todos los instrumentos posibles para fortalecer la comprensión de las nuevas generaciones de los actos horribles del comunismo.

De Christus-energie wordt in deze tijd van onderop geboren via het individuele bewustzijn van mensen, niet via een hiërarchische organisatie
La energía de Cristo está naciendo actualmente de la base: sobre la conciencia individual de las personas, no a través

Mensen verwarren vaak intelligentie en bewustzijn, vooral op plaatsen
La gente a menudo confunde la inteligencia con la conciencia, especialmente en algunos lugares

leveren we educatie en bewustzijn over orgaandonatie en maken we het makkelijker
estamos proporcionando educación y concientización sobre donación de órganos

Campagne van de Europese Commissie om het bewustzijn van kunststoffen voor eenmalig gebruik te vergroten.
Campaña de sensibilización de la Comisión Europea sobre los plásticos de un solo uso.

De principes van de evolutie stuwen de mensheid voortdurend naar een goddelijk bewustzijn, waar mens
Los principios de la evoluciónestán empujando constantemente a la humanidad hacia la conciencia de dios, en donde el hombre

Bewustzijn, bereik en beeldassociatie zijn allemaal aspecten van merkwaarde die mogelijk niet nauw verband houden met de consumentenervaring.
La concientización, el alcance y la asociación de imágenes son todos aspectos del valor de marca que pueden no estar estrechamente asociados con la experiencia del consumidor.