BEWUSSTSEIN - vertaling in Nederlands

• bewustzijn
• besef
• bewust
• geest
• kennis
• bewustwording
• bewusteloos
• bekendheid
• bewustmaking
• bewustheid

Voorbeelden van het gebruik van Bewusstsein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist wach und bei Bewusstsein in fünf, vier, drei, zwei, eins.
Je zal volledig ontwaken en bij bewust zijn in vijf, vier drie, twee, één.

Ich muss sein Bewusstsein öffnen und nicht seinen Schädel. Danke.
Ik moet zijn geest openen, niet zijn schedel.

Das Bewusstsein des Todes ändert alles.
De kennis van de dood verandert alles.

Bewusstsein hinsichtlich des Alters;
Besef van de rol die leeftijd speelt;

Bewusstsein und Schulung.
Bewustmaking en opleiding.

Ich fiel in das Erdloch und verlor das Bewusstsein.
Ik viel in een zinkgat en verloor het bewustzijn.

Wenn wir mit Bewusstsein denken, also überlegen,
Wanneer wij met bewustheid denken, dus overleggen,

Das Programm ist in Bezug auf Prävention und Bewusstsein sehr effektiv.
Ten aanzien van preventie en bewustwording is het programma bijzonder effectief.

Bevor ich das Bewusstsein verlor, sah ich das hellste Licht, das ich je gesehen habe.
Voor ik bewusteloos raakte, zag ik een ontzettend fel licht.

In ihren eigenen Körper. Ich übertrage ihr Bewusstsein.
Ik implementeer haar geest in haar eigen lichaam.

Ich muss bei Bewusstsein sein, um den Zauber zu brechen.
Ik moet bij bewust zijn om de spreuk te verbreken.

Das sage ich dir, wenn ich wieder bei Bewusstsein bin.
Dat vertel ik je wel als ik weer bij kennis ben.

Auch das Bewusstsein der gemeinsamen Sicherheit ist aus verständlichen Gründen seit 1990 verlorengegangen.
Sedert 1990 is begrijpelijkerwijze ook het besef van gemeenschappelijke veiligheid verloren gegaan.

Er hat innerhalb von 30 Sekunden das Bewusstsein verloren.
Hij verloor het bewustzijn binnen 30 seconden.

Das Bewusstsein um den eigenen Körper ist jetzt größer als früher.
De bewustheid over het eigen lichaam is groter dan vroeger.

Ich habe kein Zuhause: Das Bewusstsein für ihre Heimat tun.
Ik heb geen thuis: Bewustwording van hun huis te doen.

Bevor Logan das Bewusstsein verlor, lief er blutend umher.
Vóór Logan bewusteloos raakte, liep hij bloedend rond.

Könnte das Bewusstsein einer Person das einer anderen verdrängen?
Kan iemands geest die van een ander verdringen?

Ich muss bei Bewusstsein sein, um den Spruch brechen zu können.
Ik moet bij bewust zijn om de spreuk te verbreken.

Wir müssen das Bewusstsein schärfen.
We moeten het besef vergroten.