BEWUSTWORDING - vertaling in Duits

• Bewusstsein
• Sensibilisierung
• Bewusstseinsbildung
• Bewußtwerdung
• bewußt
• zu sensibilisieren
• Umweltbewusstsein
• Bewußtsein
• Aufklärungsarbeit
• Awareness
• Bewusstwerdung

Voorbeelden van het gebruik van Bewustwording in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

managers krijgen training in de bewustwording van handicaps.
Führungskräfte geschult in Sensibilisierung für Behinderungen.

Do No Harm"- Videoproject voor bewustwording over zelfmoord door artsen.
Do No Harm"- Videoprojekt zur Sensibilisierung für den Selbstmord von Ärzten.

zelfmoord bewustwording en preventie,….
Selbstmord Sensibilisierung und Prävention,….

PROGRAMMAPUNT 1: Stimulering van de vraag en van de bewustwording.
AKTIONSBEREICH 1: Anregung der Nachfrage und Sensibilisierung.

De bewustwording dat de verschillende economische activiteiten anders dragend van economische ontwikkeling kunnen zijn.
Die Bewußtseinsbildung, dass verschiedenes Wirtschaftsleben andernfalls Träger- von Wirtschaftsentwicklung sein kann.

De bewustwording van deze voordelen heeft overal in de EU tot hervormingen geleid.
Die Zurkenntnisnahme dieser Zusammenhänge hat überall in der EU zu Wirtschaftsreformen geführt.

Helaas komt deze bewustwording nogal laat,
Leider kommt diese Erkenntnis sehr spät,

We moeten de bewustwording hierover vergroten en de politieke boodschap moet ook worden overgebracht.
Das müssen wir den Bürgern erklären, wobei die politische Botschaft auch wirklich ankommen muss.

Bewustwording en verzelfstandiging waren belangrijk onderdelen van het behandeltraject.
Selbsterfahrung und Selbstverwirklichung sind wesentliche Aspekte im therapeutischen Prozess.

Bewustmaking en bewustwording van de bevolking zijn pijlers onder het transplantatieproces.
Die Sensibilisierung und Bewusst seinsbildung der Bevölkerung bilden Eckpfeiler des Transplantationsprozesses.

Verzorging en bewustwording is belangrijk in de verlenging van de levensduur van uw helm.
Pflege und Aufmerksamkeit ist wichtig, in der Verlängerung der Lebensdauer Ihres Helms.

Bewustwording in het tijdperk van offshore windenergie.
Aufbruch in das Zeitalter der Offshore-Windenergie.

En zijn bewustwording en motoriek zijn terug.
Und seine Wahrnehmung und Motorik wieder da. Das heißt,

Bewustwording is belangrijk.
Bewusstsein zu schaffen, ist wichtig.

Bewustwording in deze moet toenemen
Das Bewusstsein für diese Thematik muss wachsen

Verspreiding van het programma bewustwording, kennis en uitvoering.
Verbreitung des Programms Wahrnehmung, Kenntnis und Umsetzung.

Het hoort bij je bewustwording.
Es gehört zu deinem Erwachen.

Een vroeg voorbeeld van deze bewustwording was Blaise Pascal.
Die originäre Idee hierzu stammte unzweifelhaft von Blaise Pascal.

Conferentie identiteit, motivatie, bewustwording en persoonlijke groei.
Konferenz Identität, Motivation, Wahrnehmung und persönliches Wachstum.

Do No Harm"- Videoproject voor bewustwording van zelfdoding bij artsen.
Do No Harm"- Videoprojekt zur Aufklärung über Selbstmord.