ERKENNTNIS - vertaling in Nederlands

• kennis
• inzicht
• besef
• erkenning
• conclusie
• bevinding
• cognitie
• realisatie
• conclusies
• erkentenis

Voorbeelden van het gebruik van Erkenntnis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erkenntnis: eine neue Einsicht über das Leben.
Cognitie: een nieuw besef over het leven.

Mit den gleichen Werten. Nur-- die Erkenntnis, dass wir verwandte Seelen sind.
Erkenning, dat we gelijkgestemd zijn… met de zelfde waarden. Maar alleen.

Ja, ihr Parfüm, das mir Erkenntnis und Ihnen Unheil bringt.
Ja, haar parfum. Dat brengt inzicht voor mij en rampspoed voor u.

Trinkt des Sehers Met der Erkenntnis.
Drink van de mede der kennis.

kam die Erkenntnis des Todes.
ik leefde… kwam het besef van de dood.

Diese Erkenntnis verbreitete sich rasant durch die Bevölkerung
Deze realisatie verspreidde zich snel door in de bevolking

Es kann Erkenntnis und Gedächtnisbildung verbessern.
Het kan de cognitie en geheugenvorming verbeteren.

Und das ist eine empörende und lächerliche Erkenntnis, aber sie ist wahr.
Dat is een straffe en belachelijke conclusie, maar ze is waar.

Diese Strategie muß sich auf die Erkenntnis der Verschiedenheit innerhalb der Region stützen.
Deze strategie moet zich baseren op de erkenning van de diversiteit binnen de regio.

Das ist meine Erkenntnis.
Dat is mijn inzicht.

Durch die Erkenntnis, dass er Sie hat leben lassen.
Die gevoelens kunnen versterkt worden door het besef dat hij jou liet leven.

Die Frucht der Erkenntnis.
Het fruit der kennis.

Diese Erkenntnis ist unheimlich zersetzend, unheimlich beschädigend.
Die realisatie is buitengewoon aantastend, buitengewoon corrumperend.

die bisherigen Forschungsergebnisse legen nahe Erkenntnis für einige helfen können.
eerdere onderzoek suggereert kan cognitie helpen voor sommige.

Welch erleuchtende Erkenntnis.
Wat een verhelderend inzicht.

Jede erfolgreiche Fusion basiert… auf der Erkenntnis eines gegenseitigen Interesses.
Elke succesvolle fusie is gebaseerd op erkenning van wederzijds belang.

Dies ist der Baum der Erkenntnis aus den Schriften.
Dit is de boom der kennis van de Schrift.

Wer oder was brachte dich zu dieser Erkenntnis?
Wie of wat brengt je tot die conclusie?

Diese Erkenntnis findet laut der Bhagavad-gītā nach vielen,
Die realisatie vindt plaats,

Natürlich ist dies keine bahnbrechende Erkenntnis.
Dit is uiteraard geen baanbrekend inzicht.