GEEST - vertaling in Duits

• Geist
• Verstand
• Kopf
• Seele
• Gespenst
• dschinni
• Gehirn
• Bewusstsein
• sinngemäß
• Psyche
• Sinne
• Gedanken

Voorbeelden van het gebruik van Geest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In zijn geest, waar hij wil zijn.
In seinen Gedanken, wo er sein möchte.

Je geest is vol van hem.
Er füllt deine Seele.

Mijn geest kan niet stoppen.
Mein Verstand kann nicht stillstehen.

Dit is allemaal in je geest.
Es ist alles in Ihrem Kopf.

Dat zal ik je vertellen: We hebben een geest gezien.
Na, wir haben einen Geist gesehen.

Ze ziet er uit alsof ze een geest gezien heeft.
Die sieht aus, als hätte sie ein Gespenst gesehen.

Geest, wensen, lamp.
Dschinni, Wünsche, Lampe.

Het is ook in die geest dat ik mijn verslag heb opgesteld.
In diesem Sinne habe ich auch meinen Bericht verfaßt.

Z'n geest werkt gewoon anders.
Sein Gehirn arbeitet anders als unseres.

Hun geest is in oorlog met zichzelf.
Ihre Gedanken befinden sich im Krieg mit sich selbst.

Haar geest beinvloedt ze.
Ihre Seele beeinflusst sie.

Onze zwakke geest stort in onder het gewicht van ideeën?
Weil unser schwacher Verstand unter der Gedankenlast zusammenbräche?

Angst bestaat alleen in uw geest.
Die Angst besteht nur in Ihrem Kopf.

Meisjes, ik denk dat ik een geest zie. Madeleine?
Madeleine? Mädels, ich glaube, ich sehe einen Geist.

Ja. Ik zag een geest.
Ja, ich sah ein Gespenst.

Hun geest en ziel, gevangen in de Wifi.
Ihr Bewusstsein und ihre Seelen sind eingesperrt, irgendwo im WLAN.

Geest, ik wens… Lamp.
Dschinni, ich wünsche… Lampe.

Verbind je geest met die van de anderen.
Verlinke dein Gehirn mit den anderen.

En Willards geest was al honderden kilometers ver weg. Zegen me.
Segnen Sie mich. Und Willards Gedanken waren schon meilenweit weg.

Ze maken je geest én je mes bot.
Sie trüben deine Sinne und dein Messer.