EIGEN GEEST - vertaling in Duits

• eigenen Geist
• eigenen Verstand
• eigene Meinung
• eigenen Kopf
• eigener Geist
• eigenen Bewusstsein
• eigenen Willen

Voorbeelden van het gebruik van Eigen geest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ieder van hen heeft zijn eigen geest en een ieder is uniek.
Jedes hat seine eigene Seele und jedes ist auf seine eigene Art einzigartig.

Waarom kwelt je eigen geest je zo?
Warum dein eigenes Gehirn dich quält?

Het enige wat je nodig hebt… is je eigen geest.
Besiegen muss man nur sein eigenes Herz.

huis heeft ook haar eigen geest.
Haus hat ebenfalls seinen eigenes Gespenst.

Maar hoe krijg je iemand uit z'n eigen geest? Dat blijf je zeggen?
Das sagtest du schon, aber wie befreit man jemand aus dem eigenen Verstand?

Het is angstaanjagend… alleen te zijn met je eigen geest.
Wenn man mit den eigenen Gedanken allein ist. Es ist angsteinflößend….

Hij die zijn eigen geest beheerst, is machtiger
Derjenige, der seinen eigenen Geist in der Gewalt hat,

Voordat je begint te communiceren met je eigen geest, moet je de houding tegenover jezelf radicaal veranderen- zegt de auteur.
Bevor Sie anfangen, mit Ihrem eigenen Verstand zu kommunizieren, müssen Sie Ihre Einstellung zu sich selbst radikal ändern- versichert der Autor.

elk huis- waar er veel van zijn in Praag- heeft zijn eigen geest.
jedes Haus- von denen es eine Menge in Prag gibt- hat seinen eigenen Geist.

Eerlijkheid is klein genoeg om hun eigen geest verbeterd, groot genoeg om hun eigen roem te maken.
Ehrlichkeit ist klein genug, um ihre eigene Meinung verbessert, groß genug, um ihre eigenen Ruhm zu machen.

Na een millennium van oneervolle daden, ver verstopt in je eigen geest… heb je nog het lef mij uit te schelden.
Nach beinahe einem Millennium voller ehrenloser Taten, die in deinem eigenen Verstand versteckt waren, hast du wirklich den Mut, mich zu beschimpfen.

de werkelijke oorzaak ligt in de eigen geest.
die eigentliche Ursache in unserem eigenen Geist ist.

rust in vergelijking met wat hij heeft gevochten in zijn eigen geest voor vele jaren.
der Ruhe, verglichen mit dem, was er seit vielen Jahren in seinem eigenen Kopf kämpft.

ernstige beslissing stond, terug te trekken om gemeenschap te zoeken met zijn eigen geest, teneinde de wil van God te leren kennen.
ernsten Entscheidung pflegte Jesus sich stets zurückzuziehen und mit seinem eigenen Geist in Verbindung zu treten, um Gottes Willen herauszufinden.

nuttige aanbevelingen die een vruchtbare communicatie met zijn eigen geest mogelijk maken.
nützliche Empfehlungen, die zu einer fruchtbaren Kommunikation mit seinem eigenen Verstand beitragen.

zal de situatie te verduidelijken en om te helpen bij het vaststellen in je eigen geest.
wahrscheinlich wird die Situation zu klären und in Ihrem eigenen Geist etablieren zu helfen.

kunnen we onze eigen geest openhouden om levenslang te leren.
können wir vielleicht unseren eigenen Verstand öffnen, um für das Leben zu lernen.

je bent vrij om rond te struinen in avonturenland binnen in je eigen geest.
kann man zugleich in dem Abenteuerland im eigenen Kopf umherstreifen.

De Vader heeft geen behoefte aan zulke diensten, aangezien zijn eigen geest in je woont.
Der Vater benötigt keinen derartigen Dienst, da ja sein eigener Geist in euch wohnt.

Herinneringen… je wezen… gevangen in het eeuwige duister van je eigen geest. en laat je hulpeloos achter… Ik neem nu je kennis.
Deine Persönlichkeit, Also nehme ich jetzt dein Wissen, gefangen in der ewigen Dunkelheit deines eigenen Geistes. deine Erinnerungen, lasse dich kalt und hilflos zurück.