EIGEN LEVEN - vertaling in Duits

• Eigenleben
• eigenes Leben
• Leben selbst
• persönlichen Leben
• eigenen Leben
• eigene Leben
• eigenen Lebens
• ihr Privatleben
• Eigendynamik hat

Voorbeelden van het gebruik van Eigen leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n implantaat heeft een eigen leven.
Mein Implantat. Es hat ein Eigenleben.

Ik wil een eigen leven hebben.
Ich will mein eigenes Leben haben.

Om je eigen leven te redden?
Und so das eigene Leben rettete?

Het is alles opgeven, tot je eigen leven aan toe.
Man muss alles aufgeben, bis zu seinem eigenen Leben.

Maar niet ten koste van jouw eigen leven.
Aber doch nicht auf Kosten Ihres eigenen Lebens.

Soms wens ik dat ik mijn eigen leven zou kunnen leven..
Manchmal wünsche ich mir, ich könnte mein eigenes Leben leben..

Alleen je eigen leven is belangrijk.
Uns ist nur das eigene Leben wichtig.

Het is bewoog bergen in mijn eigen leven.
Es Berge in meinem eigenen Leben bewegt.

Ik betrad de ruimte van mijn eigen leven.
Ich betrat den Raum meines eigenen Lebens.

Michael heeft zijn eigen leven.
Michael hat sein eigenes Leben.

Dat is nog altijd niks bij het ontnemen van je eigen leven.
Das trumpft es nicht, das eigene Leben zu nehmen.

Je kan het rondom je in je eigen leven zien.
Ihr könnt es in eurem eigenen Leben sehen.

Om geen vat op je eigen leven te hebben.
Auf dem Beifahrersitz deines eigenen Lebens zu sein.

Ik heb m'n eigen leven.
Ich hab mein eigenes Leben.

denk je aan je eigen leven.
denkt man an das eigene Leben.

Tevredenheid met het eigen leven.
Zufriedenheit mit dem eigenen Leben.

Ik voel me op de een of andere manier gewoon buiten mijn eigen leven.
Ich fühle mich irgendwie außerhalb meines eigenen Lebens.

Ik heb mijn eigen leven.
Ich hab mein eigenes Leben.

Vrijheid betekent dat je controle hebt over je eigen leven.
Freiheit bedeutet, die Kontrolle über das eigene Leben zu haben.

Alsof ik een personage ben in mijn eigen leven.
Wie eine Figur in meinem eigenen Leben.