EIGENEN LAND - vertaling in Nederlands

• eigen land
• eigen grond
• het thuisfront
• hun grondgebied
• hun eigen land/gebied

Voorbeelden van het gebruik van Eigenen land in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

kein einziger Euro an die israelische Armee geht zur Beschaffung von Kugeln, mit denen palästinensische Jugendliche in ihrem eigenen Land getötet werden.
er geen enkele euro naar het Israëlisch leger gaat om de kogels te kopen waarmee Palestijnse jongeren op hun eigen grond gedood worden.

überwachen die Anwendung des REACH-Systems im eigenen Land.
toezicht uitoefenen op de toepassing van REACH binnen hun grondgebied.

Unsere Division, deren neue Methoden noch nie im Kampf angewandt wurden, gegen einen Feind mit 20 Jahren Kampferfahrung im eigenen Land, zwölftausend Meilen von unserem Land entfernt.
We zijn 'n divisie die technieken uitvoert die nooit eerder zijn uitgevoerd… tegen een vijand met 20 jaar ervaring op eigen grond, 19.000 km hier vandaan.

Rasche Maßnahmen im eigenen Land bilden den Kern des Protokolls von Kyoto
Snelle acties op het thuisfront vormen de kern van het Protocol van Kyoto

auf dieses Konzept als Ergänzung der Maßnahmen im eigenen Land festgelegt und zugesagt, eine Anleitung für die Praxis auszuarbeiten.
een aanvulling op de acties op het thuisfront- en wil bepalen hoe het in de praktijk moet werken.

Weniger als ein Viertel der Reisenden in der EU nutzt im eigenen Land mindestens einmal monatlich die Bahn.
Minder dan een vierde van de Europeanen reist in hun land minstens één keer per maand met de trein.

Wenn sie sich nicht im eigenen Land befinden, hätten sie das Recht, ihr Konsulat zu kontaktieren.
Als zij zich niet in hun eigen land bevinden, zouden zij het recht hebben om contact op te nemen met het consulaat van hun land..

Ein Staat, der die Armut im eigenen Land nicht beseitigen kann,
Een staat, die de armoede in het eigen land niet kan terugdringen,

Ich stehe meinem eigenen Land kritisch gegenüber, das 0,7% des BIP, was häufig als Mindestanteil angesehen wird, nicht erreicht hat.
Ik heb kritiek op mijn eigen land, Finland, dat niet in staat is het niveau van 0,7 procent van het bbp te bereiken dat vaak als een minimum wordt beschouwd.

Selbst im eigenen Land bleiben ihnen Bildungswege versperrt, weil die verschiedenen Elemente ihres nationalen Bildungssystems nur unzureichend integriert sind.
Zelfs in hun eigen land zien ze hun opleidingstraject geblokkeerd vanwege de gebrekkige integratie van de verschillende onderdelen van het nationale opleidingsstelsel.

Die Einnahmen wurden und werden dann nicht im eigenen Land investiert, sondern oft ins Ausland gebracht.
Winsten werden vaak niet in de landen zelf geïnvesteerd, maar naar buitenlandse banken overgeboekt.

Sie werden in der Lage sein, Geschäfte genauso einfach im Ausland zu tätigen wie in ihrem eigenen Land.
Het bedrijf kan op basis van dit voorstel in zijn eigen land of in het buitenland even gemakkelijk onderhandelen.

Unternehmen, die im eigenen Land bleiben wollen,
Ondernemingen die in hun land van herkomst willen blijven,

diese Diktatoren Demokratie im eigenen Land unterdrückt haben und islamische Gruppen in
deze dictators de democratie in hun eigen land onderdrukten en islamitische groepen in hun land onderdrukten,

Fast jeder Vierte glaubt, dass die in seinem Land ausgegebenen Euro-Münzen und ‑Banknoten nur im eigenen Land gültig sein werden,
Bijna een vierde van de burgers denken dat de in hun land uitgegeven munten

er… jede mögliche Art von Gefahr in seinem eigenen Land gegenüberstellt. Folglich.
is er geen bewijs aangetoond. dat hij in zijn eigen land in levensgevaar is, daarom wordt zijn.

die Achtung der Menschenrechte im eigenen Land mehr Raum geschaffen wird.
scheppen voor democratie en respect voor mensenrechten in het eigen land.

beschränken sie ihre Wahl oft auf die im eigenen Land erhältlichen Produkte und Dienstleistungen.
beperken zij zich tot producten en diensten die in hun eigen lidstaat verkrijgbaar zijn.

In der Regel verfügen die Mitgliedstaaten über die nötige Ausrüstung, um mit den immer wiederkehrenden Notständen im eigenen Land fertig zu werden.
Doorgaans beschikken de lidstaten over de nodige uitrusting om het hoofd te bieden aan de voornaamste steeds terugkerende rampen in hun land.

wenn ihre Krankheit in ihrem eigenen Land nicht behandelt werden kann.
hun aandoening niet in het eigen land kan worden behandeld.