HET EIGEN LAND - vertaling in Duits

• eigenen Land
• Heimatland
• Inland
• eigenes Land
• Land selbst

Voorbeelden van het gebruik van Het eigen land in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit geval wordt hele gemeenschappen echter het recht ontzegd om in het eigen land te leven.
In diesem Fall wird jedoch ganzen Gemeinschaften das Recht verwehrt, in ihrem eigenen Land zu leben.

Home-trader'': een scheepvaartonderneming van een derde land die een dienst onderhoudt tussen het eigen land en één of meer Lid-Staten;
Ein"Home-Trader" eine Reederei eines Drittlandes, die einen Verkehrsdienst zwischen ihrem eigenen Land und einem oder mehreren Mitgliedstaaten unterhält;

Die lidstaten zouden dan via het Gemeenschapsgeld meebetalen aan onderzoek dat in het eigen land verboden is.
würden diese dann über die Gemeinschaftsmittel Forschung mitsubventionieren, die in ihrem eigenen Land untersagt ist.

100 Ecu aan de Gemeenschap en 35 maal meer aan het eigen land.
100 ECU an die Gemeinschaft und 35mal soviel an das eigene Land.

Anders gezegd: iedere burger van de Gemeenschap betaalde gemiddeld 105 Ecu aan de Gemeenschap en 36 maal meer aan het eigen land.
Mit anderen Worten, jeder Bürger der Gemeinschaft zahlte im Durchschnitt 105 ECU an die Gemeinschaft und 36mal soviel an das eigene Land.

het werk van het fonds in het eigen land meer bekendheid te geven.
um seine Arbeit in den jeweiligen Ländern deutlicher erkennbar zu machen.

had door terugkeer naar het eigen land een andere woonplaats gekregen;
hatten durch Rückkehr in die Heimat ihren Wohnsitz gewechselt;

Elk jaar ontvangen negen op de tien speelfilms in Europa die buiten het eigen land worden gedistribueerd, steun van Media.
Neun von zehn europäischen Spielfilmen, die außerhalb ihres Herkunftslandes gezeigt werden, haben Unterstützung aus dem MEDIA-Programm erhalten.

de nationale inlichtingenen veiligheidsdiensten hun middelen inzettenvoor de bestrijding van de bedreigingen dietegen het eigen land maar ook tegen alle anderelidstaten van de EU zijn gericht.
die nationalen Nachrichtenund Sicherheitsdienste alle ihnen zur Verfügungstehenden Mittel einsetzen, um gegen Bedrohungen ihrer eigenen Länder, aber auchjedes anderen EU-Mitgliedstaats vorzugehen.

In gevallen als dat van Griekenland kan het enthousiasme van de crediteuren voor structurele veranderingen misschien beter op het eigen land kunnen worden gericht- vooral op het verbeteren van het financieel toezicht.
In Fällen wie dem Griechenlands sollten die Kritiker ihre Leidenschaft für Strukturreformen vielleicht besser auf ihre eigenen Länder richten- insbesondere auf die Verbesserung der Finanzaufsicht.

zeker als het een familie buiten het eigen land betreft.
wenn es sich um eine Familie außerhalb des eigenen Landes handelt.

Dat vergemakkelijkt de coördinerende rol van de betreffende ministers zowel in het eigen land als in de Raad.
Dies erleichtert die Koordinierungsrolle der betreffenden Minister sowohl in ihrem Land als auch im Rat.

Dergelijke voordelen zijn ook te verwachten in samenhang met de toepassing van in het eigen land ontwikkelde financieringstechnieken
Solche Vorteile sind auch hinsichtlich der Mitnahme von im eigenen Land entwickelten Finanzierungstechniken und bezüglich der Anrechnung bestimmter Bilanzposten auf das Eigenkapital

zij zonder enige andere formaliteiten dan de in het eigen land vereis te, in elk land van de Gemeenschap hun goederen in de handel kunnen brengen en hun diensten kun nen aanbieden.
werden- über die in ihrem eigenen Land üblichen Formalitäten hinaus- keine weiteren bürokratischen Anforderungen zu erfüllen haben.

In de lidstaten die voor deze oplossing kozen vormt het contactpunt of vormen de contactpunten van Eurojust(„schaduw-nationaal lid”) in het eigen land soms een obstakel
Kontaktstelle(n)(„Nationale Mitglieder im Heimatland”) manchmal ein Hindernis insoweit,

een lidstaat toestemming krijgt in het eigen land voorlopig een bepaalde traditionele benaming te gebruiken,
traditionelle Bezeichnung im eigenen Land bis auf weiteres benutzen darf, oder bis das Problem

bagatelliseren de tekortkomingen bij de controle in het eigen land.
verniedlichen die Mängel der Kontrolle im Heimatland.

de verdere ver spreiding van buitenlandse programma's in het eigen land bij wijze van uitzondering te verbieden,
den Mitgliedstaaten weiterhin erlaubt, die Weiterverbreitung ausländischer Programme im Inland ausnahmsweise zu verbieten,

Door een goed beleid in het eigen land, waarbij ook het milieu
Durch eine konstruktive Politik im eigenen Land, bei der auch die Umwelt

tegelijkertijd de financiering van essentiële werkzaamheden in het eigen land, bijvoorbeeld op het gebied van O& O, te waarborgen.
um wettbewerbsfähig zu bleiben, und konnten dadurch auch Schlüsselaktivitäten im Heimatland, vor allem im FuE-Bereich, weiterfinanzieren.