HET EIGEN LAND - vertaling in Spaans

• su propio país
• su país
• sus propios países

Voorbeelden van het gebruik van Het eigen land in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verantwoordelijkheid voor en van de EG zelf ligt veelal buiten de horizon van deze twaalf hoogst soevereine ministers die zich niet om enige parlementaire controle in het eigen land of hier hoeven te bekommeren.
La responsabilidad por y de la propia CEE frecuentemente se sitúa fuera del horizonte de estos doce altamente soberanos ministros que no tienen que preocuparse por ningún control parlamentario en sus propios países o aquí.

meent dat het eigen land niet over voldoende middelen beschikt om alleen het hoofd te kunnen bieden aan alle grote rampen.
considera que su país no dispone de capacidades suficientes para hacer frente por sí solo a todas las grandes catástrofes.

om überhaupt strijd te kunnen voeren, de arbeidersklasse zich bij zich thuis als klasse dient te organiseren, en dat het eigen land het directe toneel van deze strijd vormt.
en general, para poder luchar, la clase obrera debe organizarse en su misma casa como clase, y que su propio país es el teatro Inmediato de su lucha”.

niet alleen in het eigen land, maar ook elders.
no solo en sus propios países, sino también a través de las fronteras.

meent dat het eigen land niet over voldoende middelen beschikt om alleen het hoofd te kunnen bieden aan alle grote rampen.
cree que su país no dispone de los medios necesarios para hacer frente por sí solo a todas las grandes catástrofes.

het nog steeds waarschijnlijker is, dat een sociaaldemocratische regering zich verstaat met de Sovjetregering om de werkloosheid in het eigen land te temperen, dan dat de reformisten het imperialisme bestrijden.
la concertación de acuerdos económicos de un gobierno socialdemócrata con los soviets para paliar el desempleo en su propio país es algo mucho más factible que la lucha de los reformistas contra el imperialismo.

verschillende gewoonten hebben, en meer loyaliteit en gehechtheid jegens het eigen land voelen dan jegens de gemeenschappelijke markt of Europa.
sienten mucho más apego y lealtad hacia sus propios países que hacia la idea de una única Europa.

zowel in het eigen land als elders in de interne markt, zullen worden geholpen;
tanto dentro de su país como en todo el mercado interior;

geworteld is in de historie en traditie van het eigen land.
está arraigado en la historia y la tradición de su propio país.

waarvoor derhalve ontheffing van accijns dient te gelden in het eigen land.
por tanto, deberían estar exentos de tributar en sus propios países.

hij behoefte aan meer personeel heeft die in het eigen land niet kan worden gedekt.
ampliar su plantilla y no encuentra el personal adecuado en su país.

te helpen bij het verkrijgen van erkenning in het eigen land.
ayudar a conseguir que reconoce en su propio país.

Slechts 15% van alle respondenten van de openbare raadpleging van de Commissie was op de hoogte van de regels voor de bescherming van klokkenluiders in het eigen land.
Tan solo el 15% de todos los que respondieron a la consulta de la Comisión conocía las normas existentes sobre protección de los denunciantes en su país.”.

op de politieke euro-elite na zal niemand het Europees burgerschap hoger waarderen dan dat van het eigen land.
nadie que no sea la elite política europea apreciará la ciudadanía de Europa por encima de la de su propio país.

de lidstaat die het voorzitterschap uitoefent, een aantal informele ministeriële bijeenkomsten in het eigen land georganiseerd.
la Presidencia en funciones organiza cada semestre una serie de reuniones ministeriales informales en su país.

de gedwongen deportaties in het eigen land, de dwangarbeid en de politieke repressie te ontkomen.
las deportaciones forzosas dentro de su propio país, la coacción y la represión política.

territoriale integriteit van het eigen land.
integridad territorial de su país.

kandidaat te zijn, ongeacht of zij/hij in het eigen land of in een andere EU-lidstaat woont.
tanto si reside en su propio país como si lo hace en otro Estado miembro de la UE.

zijn naar betrouwbare mannen, naar de ware liefde die ze in het eigen land niet kunnen vinden.
un hombre querido y de confianza, al que no consiguieron encontrar en su país.

wereld gebruikt tijdens debatten, als groei-indicator van het eigen land.
un indicador del crecimiento de sus países.