DIE EIGENMITTEL - vertaling in Nederlands

• het eigen vermogen
• de eigen middelen

Voorbeelden van het gebruik van Die eigenmittel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission wird diese Fragen in ihrem kommenden Bericht über die Eigenmittel tiefgreifend untersuchen.
De Commissie gaat deze zaken grondig onderzoeken in haar komende verslag over de eigen middelen.

Die Eigenmittel eines Kreditinstituts können dazu dienen, Verluste aufzufangen, die nicht durch ausreichend hohe Gewinne ausgeglichen werden.
Het eigen vermogen van een kredietinstelling kan dienen tot dekking van verliezen waartegenover geen te verwachten winst van voldoende omvang staat.

gerechteres System für die Eigenmittel der EU.
rechtvaardiger systeem voor de eigen middelen van de EU.

Die Eigenmittel eines Kreditinstituts dürfen das bei seiner Zulassung geforderte Anfangskapital gemäß den Absätzen 1
Het eigen vermogen van een kredietinstelling mag niet kleiner worden

der neue Beschluss über die Eigenmittel 1999 angenommen würde.
het nieuwe besluit over de eigen middelen in 1999 zou worden aangenomen.

Die Gesamtheit dieser Bestandteile kann in die Eigenmittel einbezogen werden, wenn sie entsprechend den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in die Eigenmittel dieser Institute einbezogen wurden.
Al deze bestanddelen kunnen in het eigen vermogen worden opgenomen, voorzover zij overeenkomstig de nationale wetgeving tot het eigen vermogen van dit soort instellingen worden gerekend.

Die Summe der gesamtschuldnerischen Haftsummen der Kreditnehmer, die in die Eigenmittel einbezogen werden,
Het maximumbedrag van de hoofdelijke verplichtingen van leningnemers dat in het eigen vermogen wordt opgenomen,

Es muss dafür gesorgt werden, dass die Eigenmittel innerhalb der Gruppe angemessen verteilt und bei Bedarf zum Schutz von Versicherungsnehmern
Er moet worden gewaarborgd dat het eigen vermogen op adequate wijze binnen de groep is verdeeld,

Auf gemeinsame Standards für die Eigenmittel der Kreditinstitute einigte sich der Ministerrat bereits grundsätzlich im Februar 1988.
Over gemeenschappelijke normen voor het eigen vermogen van kredietinstellingen bereikte de Raad van Ministers reeds in februari 1988 in beginsel overeenstemming.

Festlegung gemeinsamer Standards für die Eigenmittel zugelassener Kreditinstitute zum Zweck der Überwachung durch die zuständigen Behörden.
Opstellen van gemeenschappelijke normen voor het eigen vermogen van toegestane kredietinstellingen met het oog op het toezicht door de reglementerende autoriteiten.

Not only to the companies' own funds but also to the bank sector and the Nicht nur für die Eigenmittel der Unternehmen, sondern auch für den Bankensektor und die Bank.
Not only to the companies' own funds but also to the bank sector and the niet alleen voor het eigen vermogen van de bedrijven, maar ook voor de banksector en de.

Eine Verbuchung der Anteile nach der Equity Methode hätte keine wesentlichen Auswirkungen auf das Ergebnis und die Eigenmittel der Bank.
Indien deze aandelen volgens de eigen vermogenswaardemethode zouden zijn gewaardeerd, zou de invloed ervan op het resultaat en het eigen vermogen van de Bank niet van significant belang zijn ge weest.

Die Eigenmittel dienen dazu, Verluste aufzufangen,
Het eigen vermogen dient om verliezen op te vangen

Die Stresstests ermöglichen es, die Auswirkungen dieser Schocks auf die Eigenmittel, die Eigenmittelanforderungen und die Erträge zu bewerten.
Met de stresstesten worden de impact van dergelijke schokken op het eigen vermogen, de eigenvermogensvereisten en de winst geëvalueerd.

Wie immer die Entscheidung auch ausfällt, wir möchten, daß die Eigenmittel 1985 erhöht werden, und wir hoffen, daß sich der Rat in Kürze in diesem Punkt einig wird.
Maar hoe dan ook willen wij een verhoging van de eigen middelen in 1985 en wij hopen dat de Raad op dat punt spoedig tot overeenstemming komt.

Die Eigenmittel eines jeden Kreditinstituts sind im Verhältnis zum risikobereinigten Wert der Aktiva
Zij drukt de verhouding uit tussen het eigen vermogen van elke kredietinstelling en het totaal van de naar risicograad gewogen activa

Erstens scheinen, was die Eigenmittel anbelangt, die Einnahmen,
In de eerste plaats, met betrekking tot de eigen middelen lijkt het dat de inkomsten,

Die Steuersätze für die Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b
De belastingpercentages van de eigenmiddelenbron zoals vastgelegd in artikel 2, lid 1,

Die Eigenmittel der Antrag steller dürfen das Zweifache der Eigenmittel der zu Leistungen aus dem Fonds National de Solidarité Berechtigten nicht übersteigen.
De middelen van de aanvrager mogen niet meer bedragen dan twee maal het maximumbedrag dat recht geeft op een bijkomende uitkering van het nationaal solidariteitsfonds FNS.

Dabei geht es um die Eigenmittel, d. h. die Finanzmittel der Gemeinschaft,
Het gaat om de eigen- financiële- middelen,