SYSTEM DER EIGENMITTEL - vertaling in Nederlands

• stelsel van eigen middelen
• systeem van eigen middelen

Voorbeelden van het gebruik van System der eigenmittel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bericht der Kommission über das System der Eigenmittel- KOM(92)
Verslag van de Commissie betreffende het stelsel van de eigen middelen- COM(92)

über den Vorschlag betreffend: System der Eigenmittel KOM(93)683 endg.
over het voorstel inzake: Systeem van de eigen middelen COM(93)683 def.

Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai2000 zur Durchführung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom des Rates über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften2.
Verordening(EG, Euratom) nr.1150/2000 van de Raad van 22 mei2000 houdende toepassing van het basisbesluit betreffende hetstelsel van eigen middelen2.

Welche Grundsätze sollten der Einnahmenseite des Haushalts zugrunde liegen und wie sollten sich diese im System der Eigenmittel niederschlagen?
Welke beginselen moeten aan de ontvangstenzijde van de begroting ten grondslag liggen en hoe moeten deze beginselen in het stelsel van eigen middelen hun neerslag vinden?

wir der Ansicht sind, daß das System der Eigenmittel der EU reformbedürftig ist.
omdat wij vinden dat de constructie van de eigen middelen van de EU moet worden hervormd.

Wenn man der ersten Orientierung folgt, ist eine Aussprache über das System der Eigenmittel tatsächlich möglich
Uitgaande van eerstgenoemd standpunt is een debat over het systeem van eigen middelen mogelijk en wenselijk,

In diesem Zeitalter der Transparenz kann das System der Eigenmittel nur als undurchsichtig bezeichnet werden,
Het systeem van eigen middelen is in deze tijden van transparantie nog steeds totaal ondoorzichtig

damit ein Konsens über ein System der Eigenmittel erreicht werden kann, der die effektive Umsetzung der Europapolitik gewährleistet.
zodat we consensus bereiken over een systeem van eigen middelen dat garant staat voor de doeltreffende uitvoering van Europees beleid.

Der Europäische Rat von Berlin im März 1999 gelangte u. a. aber auch zu der Schlussfolgerung, dass das System der Eigenmittel der Gemeinschaften transparent
Anderzijds concludeerde de Europese Raad van Berlijn in maart 1999 onder meer dat het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen doorzichtig

Wir schlagen vor, das System der Eigenmittel der Union im Rahmen einer interparlamentarischen Konferenz, an der sowohl das Europäische Parlament
Wij stellen voor het systeem van de eigen middelen van de Unie te bestuderen in het kader van een interparlementaire conferentie van het Europees Parlement

der Verordnung zur Anwendung des Beschlusses über das System der Eigenmittel erforderlich.
de wijziging noodzakelijk van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en"> van de verordening houdende toepassing van het besluit betreffende het stelsel van de eigen middelen.

Herr Präsident, w ir bezweifeln nicht die Wichtigkeit einer eingehenden Aussprache über das System der Eigenmittel der Gemeinschaft, und wir werden dieses Dokument mit einiger Aufmerksamkeit prüfen.
Mijnheer de Voorzitter, wij geloven oprecht dat er een diepgaand debat gevoerd moet worden over het systeem van de eigen middelen van de Gemeenschap en we zullen dit document dan ook zorgvuldig analyseren.

be sonders wenn man bedenkt, daß das System der Eigenmittel bald an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit stößt.
vooral als men bedenkt dat het stelsel der eigen middelen weldra zijn plafond zal bereiken.

sozialen Zusammenhalt hinsichtlich der regressiven Elemente im derzeitigen System der Eigenmittel Rechnung zu tragen.
Sociale Samenhang voor wat de regressieve elementen in het huidige stelsel van eigen middelen betreft.

für die weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten regressive Elemente im derzeitigen System der Eigenmittel korrigiert werden können.
de middelen te bestuderen om voor de minder welvarende lidstaten de regressieve elementen die in het huidige stelsel van eigen middelen bestaan bij te stellen.

Mit ihrem im Juli 1999 vorgelegten Vorschlag für einen Beschluß des Rates über das System der Eigenmittel der Europäischen Union setzt die Kommission die Leitlinien um,
Met het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het stelsel van de eigen middelen van de Europese Unie, dat in juli 1999 door de Commissie werd gepresenteerd,

Nr. 1552/89 des Rates über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften und Nr. 1553/89 des Rates vom 29. Mai 1989 über die endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteu.
nr. 1552/89 betreffende het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschap pen en Verordening(EEG, Euratom) nr. 1553/89 betreffende de definitieve uni forme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toe gevoegde waarde 2.

für die weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten die regressiven Elemente im derzeitigen System der Eigenmittel zu korrigieren, wird der maximale Abrufsatz für die MWSt-Eigenmittel 2002 auf 0,75%
waarbij voor de minst welvarende lidstaten de regressieve elementen worden bijgesteld die in het huidige stelsel van eigen middelen bestaan, zal het maximumafdrachtpercentage van de BTW-eigenmiddelenbron worden verlaagd tot 0,75% in 2002

für die weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten regressive Elemente im derzeitigen System der Eigenmittel korrigiert werden können;
de middelen te bestuderen om voor de minder welvarende lidstaten de regressieve elementen die in het huidige stelsel van eigen middelen bestaan bij te stellen;

die Europäische Unionbeigefügt ist, der Beitragskapazität der einzelnen Mitgliedstaaten im System der Eigenmittel Rechnung zu tragen und für die wenigerwohlhabenden Mitgliedstaaten die regressiven Elemente im derzeitigen System der Eigenmittel zu korrigieren, ist eine erneute Änderung der Regeln für die Finanzierung der Gemeinschaften vorzunehmen.
rekening te houden met het vermogen vande individuele lidstaten om aan het stelsel van eigen middelen bijte dragen en voor de minder welvarende lidstaten de regressieveelementen bij te stellen die in het huidige stelsel van eigen middelen bestaan, de regels voor de financiering van de Gemeenschappen nogmaals gewijzigd moeten worden.