MUSS DAS SYSTEM - vertaling in Nederlands

• moet het systeem
• moet het stelsel
• dient het systeem

Voorbeelden van het gebruik van Muss das system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Union muss das System stärken und das gesamte Spektrum an Risiken
De Europese Unie moet het systeem versterken en rekening houden met alle mogelijke risico's

Zudem muss das System, wenn der Wunsch besteht, nationale Monopole aufrechtzuerhalten, nicht diskriminierend und rechtlich vertretbar sein.
En als men nationale monopolies wil handhaven, dan moet het systeem non-discriminatoir en juridisch verantwoord zijn.

Vor allem aber muss das System auf alle übrigen Industrieländer und, sobald machbar, auch auf die Schwellenländer ausgedehnt wer den..
Het stelsel moet bovenal worden uitgebreid tot de rest van de ontwikkelde wereld en, zodra dit haalbaar is, ook tot de opkomende economieën.

Es ist klar, dass der Fahrer nicht sehen kann, daher muss das System die Umgebung wahrnehmen können
De chauffeur kan uiteraard niet zien, het systeem moet de omgeving waarnemen

Wir alle wollen die Effizienz der geldpolitischen Beschlussfassung erhöhen, aber dafür muss das System transparenter und verständlicher sein.
Wij willen allemaal de doeltreffendheid van de besluitvorming van het monetair beleid vergroten, maar het systeem moet transparanter en begrijpelijker zijn.

Deshalb muss das System mit einer Art Netz ausgestattet werden,
Daarom dient dit systeem iets achter de hand te hebben, en wel

Auf Grund der derzeitigen Praxis in regionalen Fischereiorganisationen und der Zollbestimmungen muss das System für alle Fischereierzeugnisse einschließlich verarbeiteter Erzeugnisse gelten,
In navolging van de huidige praktijken binnen regionale organisaties voor visserijbeheer en van douanevoorschriften moet dit systeem, omwille van de efficiëntie, gelden voor alle visserijproducten,

vom institutionellen Standpunkt aus betrachtet zwar äußerst gering, doch muss das System in Kraft bleiben.
vanuit institutioneel oogpunt zeer gering. Toch moet het mechanisme van kracht blijven.

Zweitens müssen die Entscheidungsgremien in ihrem Vorgehen die Interessen der Eurozone als Ganzes berücksichtigen. Drittens muss das System für die derzeitigen und künftigen Mitglieder neutral
De besluitvorming moet snel en efficiënt zijn, de besluitvormende organen moeten in hun handelen rekening houden met de belangen van de eurozone in het algemeen, het systeem moet neutraal en uitgebalanceerd zijn voor huidige

Aber Sie müssen dem System vertrauen.
Maar je moet het systeem vertrouwen.

Infolgedessen mußte das System der Abschöpfungen und der Erstattungen auf die fraglichen Erzeugnisse ausgedehnt werden.
Bijgevolg moet het stelsel van heffingen en restituties tot bedoelde produkten worden uitgebreid.

Cochran, Sie müssen dem System vertrauen.
Cochran, je moet het systeem vertrouwen.

Tja, es sieht so aus, als müsste das System erneuert werden.
Ja, het ziet ernaar uit dat het systeem moet worden verbeterd.

Michelle, du musst das System.
Michelle, je moet het kluisrelais opnieuw kraken.

Wir müssen das System reinigen, bis der Dark-Code weg ist.
We moeten het systeem weer uitspoelen tot hij weg is.

Ich musste das System runterfahren.
Ik moest het systeem afsluiten.

Sie müssen das System neu starten.
U zult het systeem moeten herstarten.

Aber Sie müssen dem System vertrauen.
Maar u moet op het systeem vertrouwen.

Ich musste dem System die Stirn bieten.
Ik moest het systeem confronteren.

Wir müssen die Systeme manuell neu starten!
We moeten het systeem handmatig resetten!