GEMEENSCHAP MOET - vertaling in Duits

• Gemeinschaft muß
• Gemeinschaft sollte
• Gemeinschaft erfordert es
• Gesellschaft muss
• Gemein Schaft muß
• Gemeinschaft bedürfen
• Gemeinschaft muss
• Gemeinschaft sollten
• Gemeinschaft soll
• Gemeinschaft müssen
• Gemeinschaft müsse

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Gemeenschap moet nu juist haar kracht laten zien.
Hier muss die Gemeinschaft ihre Stärke beweisen.

De Gemeenschap moet financiële steun verlenen voor het fune ioneren en de uitbreiding van bedoeld netwerk.
Die Kommission muß den Betrieb und den Ausbau dieses Netzes finanziell unterstützen.

De Gemeenschap moet ze daarom als verdragsluitende partij toepassen.
Als Vertragspartei muss die Gemeinschaft sie folglich anwenden.

Het mededingingsbeleid van de Gemeenschap moet ook een realistisch beleid zijn
Die Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft muß aber auch eine realistische Politik Sein,

De Gemeenschap moet alle middelen waarover zij beschikt benutten om de sterke vertraging van de economische bedrijvigheid om te buigen.
Die Gemeinschaft muß alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um der deutlichen Verlangsamung ihres Wirtschafts.

De Gemeenschap moet de drie staten van de regio ook helpen om de grondslagen te leggen van hun ontwikkeling op langere termijn.
Die Gemeinschaft sollte den drei Staaten der Region auch dabei helfen, die Grundlagen für ihre längerfristige Entwicklung zu schaffen.

De Gemeenschap moet haar inspanningen opvoeren om verstorende subsidies binnen de EU
Die Gemeinschaft sollte sich stärker darum bemühen, die wettbewerbsverzerrenden Subventionen innerhalb der EU

Het handelen van de Gemeenschap moet gericht zijn op een situatie met een gezonde wereldwijde concurrentie voor de scheepsbouwindustrie.
Die Gemeinschaft muß mit ihrem Handeln eine gesunde und globale Wettbewerbssituation für die Werftindustrie anstreben.

De Gemeenschap moet erop toezien dat haar maatregelen niet leiden tot vervalsing van de mede dinging.
Die Gemein schaft muß dabei darauf achten, daß ihre Maßnahmen nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.

In het kader van het stelsel van bevoegdheden van de Gemeenschap moet de keuze van de rechtsgrondslag van een handeling berusten op objectieve gegevens die voor rechterlijke toetsing vatbaar zijn.
Im Rahmen der Zuständigkeitsregelung der Gemeinschaft muß die Entscheidung über die Rechtsgrundlage eines Rechtsakts auf objektiven, gerichtlich nachprüfbaren Umständen beruhen.

Vanuit het standpunt van de Gemeenschap moet spectrumregelgeving waar mogelijk technologisch neutraal zijn
Aus der Sicht der Gemeinschaft sollte die Frequenzregulierung möglichst technologieneutral sein und dem Bedarf aller vorhandenen

Voor elke invoer van bananen in de Gemeenschap moet een invoercertificaat worden overgelegd,
Alle Einfuhren von frischen Bananen in die Gemeinschaft bedürfen der Vorlage einer Einfuhrbescheinigung,

Het sociaal beleid van de Gemeenschap moet gericht zijn op aanmoediging van de concurrentie en het scheppen van banen.
Die Sozialpolitik der Gemein schaft muß zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.

De Gemeenschap moet tevens waarborgen
Die Gemeinschaft muß ferner dafür sorgen,

De Gemeenschap moet in staat zijn een belangrijke rol te vervullen bij de vaststelling van de strategie voor de aanpak van mond- en klauwzeer.
Die Gemeinschaft sollte in der Lage sein, eine wesentliche Rolle bei der Festlegung der Strategie der MKS-Bekämpfung zu spielen.

De Gemeenschap moet het voortouw blijven nemen in de tenuitvoerlegging van een doeltreffend instandhoudings-
Die Gemeinschaft muss bei der Durchführung eines effektiven Systems der Erhaltung und Bewirtschaftung der Mittelmeerfischereien

Het Europa van de Gemeenschap moet een herkenbaar profiel hebben
Das Europa der Gemeinschaft muß ein erkennbares Profil haben

De Gemeenschap moet er dan ook alles aan doen om ervoor te zorgen
Die Gemeinschaft sollte alles tun, was in ihrer Macht steht, um die Forschung für innovativere,

De Gemeenschap moet beschikken over de middelen om een wetenschappelijke beoordeling te kunnen verrichten van de geneesmiddelen die volgens de gedecentraliseerde communautaire vergunningsprocedures worden aangeboden.
Der Gemeinschaft sollten die nötigen Mittel für eine wissenschaftliche Beurteilung der Arzneimittel zur Verfügung stehen, für die eine Genehmigung gemäß den dezentralisierten Gemeinschaftsverfahren beantragt wird.

De Gemeenschap moet de belangrijkste randvoorwaarden voor innovatie verbeteren door haar innovatiestrategie met een brede basis uit te voeren6.
Die Gemeinschaft muss die wichtigsten Rahmenbedingungen für Innovation durch die Umsetzung ihrer breit angelegten Innovationsstrategie verbessern6.