GEMEENSCHAP DIENT - vertaling in Duits

• Gemeinschaft sollte
• Gemeinschaft muß
• Gemeinschaft muss

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Gemeenschap dient gecoördineerde acties op touw te zetten om deze problemen vast te stellen
Die Gemeinschaft muss diese Probleme mit Hilfe konzertierter Aktionen ermitteln und quantifizieren,

De Gemeenschap dient ervoor te zorgen
Die Gemeinschaft sollte Maßnahmen ergreifen,

Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid te worden verzekerd.
Bei der Durchführung der Politik der Gemeinschaft muss ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit gewährleistet sein.

De Gemeenschap dient ervoor te zorgen dat voor dergelijke besprekingen gemeenschappelijke standpunten worden geformuleerd met betrekking tot de te bereiken doelstellingen.
Die Gemeinschaft sollte sicherstellen, daß vor solchen Verhandlungen gemeinsame Standpunkte im Hinblick auf die zu erreichenden Ziele festgelegt werden.

De Gemeenschap dient in over eenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Wenen naar verdere libera lisering van de handel te streven.
Die Gemeinschaft sollte entsprechend den Schlußfolgerungen der Wiener Tagung des Europäischen Rates eine weitere Liberalisierung des Handels anstreben.

Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven
Bei der Durchführung der Politiken der Gemeinschaft sollte ein hohes Maß an Schutz für Leben

Punt 5: Een begrotingsstrategie die gericht is op een krachtigere en stabiele groei in de Gemeenschap dient naar landen gedifferentieerd te zijn.
Punkt 5: Eine Haushaltsstrategie für ein kräftigeres stetiges Wachstum in der Gemeinschaft sollte nach Ländern unter schiedliche Züge enthalten.

telefoon naar bestemmingen buiten de Gemeenschap dient eveneens te worden gecontroleerd.
Telefon nach Bestimmungszielen außerhalb der Gemeinschaft sollte ebenfalls kontrolliert werden.

De bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap dient gestoeld te zijn op een sterk samenwerkingsverband tussen het nationale
Der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften muss auf einer Kultur intensiver Kooperation zwischen der nationalen

De Gemeenschap dient bovendien bij te dragen tot een betere kennis van de cultuur
Die Gemeinschaft soll außerdem zur Verbesserung der Kenntnisse über Kultur

Bij de vaststelling van de inkomsten van de Gemeenschap dient het Parlement een zeker recht van inspraak te hebben.
Bei der Festlegung der Einnahmen der Gemeinschaft soll das Parlament ein gewisses Mitspracherecht haben.

Wat de optimaliseringstaken betreft: de Gemeenschap dient aan overheden, vervoersbedrijven
Für die Optimierungsaufgaben sollte die Gemeinschaft der Administra tion,

Wat de optimaliseringstaken betreft: de Gemeenschap dient aan overheden, vervoersbedrijven en vervoersgebruikers de doelstellingen
Für die Optimierungsaufgaben sollte die Gemeinschaft Ziele und Eckdaten an die Administra tion,

De Gemeenschap dient daarom regels vast te stellen die bepalen wanneer de compensatie als niet te hoog mag worden beschouwd.
Daher ist es angebracht, dass die Gemeinschaft Regeln dafür festlegt, wann ein Ausgleich als nicht übermäßig zu betrachten ist..

De Gemeenschap dient ernaar te streven als geheel partij te worden bij dit IMO-verdrag.
Daher muss die Gemeinschaft als solche bestrebt sein, Vertragspartei dieses spezifischen Übereinkommens der IMO zu werden.

De Gemeenschap dient in staat te zijn een rationeel evenwicht tussen alle meespelende factoren in te stellen.
Die Europäische Gemeinschaft muß in die Lage versetzt werden, die widerstreitenden Interessen auszugleichen.

Overwegende dat de Gemeenschap dient te worden uitgerust met een grote torus van het Tokamak type(JET:„Joint European Torus");
Es ist notwendig, die Gemeinschaft mit einer großen Apparatur vom Typ Tokamak(JET: Joint European Torus) auszustatten.

De Gemeenschap dient echter bij het beklemtonen van bepaalde mensenrechten
Dennoch sollte die Gemeinschaft mit ihren Maßnahmen- unter Hervorhebung bestimmter Menschenrechts-

de Commissie de op Europees vlak georganiseerde sociale partners jaarlijks over het structuurbeleid van de Gemeenschap dient te raadplegen;
in der die jährliche Konsultation der auf europäischer Ebene organisierten Sozialpartner zur Strukturpolitik der Gemeinschaft vorgesehen ist;

een beleid uitstippelen dat de mensen in de Gemeenschap dient!
machen wir eine Politik, die den Menschen in der Gemeinschaft dient!