Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een dergelijke verhoging van de bijdrage van de Gemeenschap dient evenwel enkel te gelden voor diensten van algemeen belang waarbij obstakels op het gebied van taal,
Sin embargo, el aumento de la contribución comunitaria debe aplicarse sólo a los servicios de interés público que tengan que superar las barreras lingüísticas,De Gemeenschap dient erop toe te zien dat gemeenschappelijke maatregelen ter bescherming van de com munautaire zeevaartbelangen in het verkeer met
La Comunidad debería garantizar que toda acción política común para salvaguardar los intereses marítimos comunitarios con respecto a países terceros,De Gemeenschap dient snel iets te doen aan de problemen die de brandstofprijzen veroorzaken- iets wat verschillende voorgaande sprekers al hebben aangekaart- aan de stagnatie van de visprijzen
La Comunidad debe responder expeditivamente al problema del precio de los carburantes, que han mencionado varios oradores antes de mí, del estancamiento de(1) In het kader van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van de gezondheid en het milieu te worden bereikt
(1) En el marco de la política comunitaria debe alcanzarseun grado elevado de protección del medio ambiente(5) De Gemeenschap dient het standpunt te bepalen dat in het Gemengd Comité dient te worden ingenomen met betrekking tot de goedkeuring van het reglement van orde.
(5) La Comunidad deberá determinar la posición que habrá de adoptar en el seno del Comité mixto en lo referente a la adopción del reglamento interno.De Gemeenschap dient mee te werken aan de ontwikkeling van deze systemen om de lidstaten te helpen sneller te reageren op natuurrampen en het snellereactievermogen van de EU als geheel te verbeteren.
Al contribuir al desarrollo de estos sistemas, la Comunidad debe asistir a los Estados miembros para reducir al mínimo los plazos de respuesta a las catástrofes naturales y fortalecer la capacidad colectiva de la Unión para reaccionar rápidamente.Het niveau van de prijzen bij invoer in de Gemeenschap dient ten minste 85% te bedragen van het niveau van de prijzen welke in dezelfde periode voor dezelfde produkten in de Gemeenschap van toepassing zijn.
El nivel de precios a la importación en la Comunidad deberá ser como mínimo igual a un 85% del nivel de precios comunitario para los mismos productos durante los mismos períodos.Besluit van de Raad inzake het standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen in de Internationale Cacaoraad, over de verlenging van de Internationale Cacao-overeenkomst van 1993.
Decisión del Consejo relativa a la posición que la Comunidad debe asumir en el Consejo In ternacional del Cacao en lo concerniente a la prórroga del Convenio internacional del cacao de 1993.Het niveau van de prijzen bij invoer in de Gemeenschap dient ten minste 85% te bedragen van het niveau van de prijzen die in dezelfde periode voor dezelfde produkten in de Gemeenschap van toepassing zijn.
El nivel de precios de importación en la Comunidad deberá ser como mínimo igual a un 85% del precio comunitario para los mismos productos durante los mismos períodos;Het niveau van de prijzen bij invoer in de Gemeenschap dient ten minste 15% te bedragen van het niveau van de prijzen welke in dezelfde periode voor dezelfde Produkten in de Gemeenschap van toepassine *Ψ gt;·.
El nivel de precios a b importación en b Comunidad deberá ser cimo minimo igual a un 85% del nivel de precios comunitario para los mismos productos durante los mismos periodos.De begrotingsprocedure van de Gemeenschap dient van toepassing te zijn voorzover het gaat om de bijdrage van de Gemeenschap
El procedimiento presupuestario comunitario debe ser aplicable en lo relativo a la contribución Om voorts rekening te houden met de uiteenlopende consumptiegewoonten in de Gemeenschap dient voor de lidstaten te worden voorzien in de mogelijkheid om tevens bepaalde zuivelproducten met verlaagd vetgehalte
Además, con objeto de tener en cuenta los distintos hábitos de consumo en la Comunidad, conviene prever la posibilidad de que los Estados miembros incluyan también algunos productos lácteos light,Het belang van de Gemeenschap dient te worden vastgesteld op grond van een beoordeling van alle betrokken belangen,
La determinación del interés comunitario se debe basar en una estimación de los diversos intereses implicados,Het verzoek van de in stelling of gemeenschap dient vergezeld te gaan van de schriftelijke verbintenis de produkten uitsluitend te gebruiken ten behoeve van de personen die tot de instelling
A la solicitud de la institución o colectividad deberá acompañarle su compromiso por escrito de solo utilizar los productos en beneficio de las personas dependientes de la institucióntelefoon naar bestemmingen buiten de Gemeenschap dient eveneens te worden gecontroleerd.
teléfono schurken… we zijn eigenlijk een stel voorname mannen… dat de gemeenschap dient met eer en bravoure.
bribones somos de hecho, una orden de hombres orgullosos y dignos Que sirve a nuestra comunidad con honor y estilo.De Gemeenschap dient, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel,
La Comunidad debe respetar el principio de subsidariedadDe betaling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap dient onderworpen te zijn aan het sluiten van een algemene overeenkomst tussen de Commissie namens de Europese Gemeenschap
El pago de la contribución comunitaria debe estar supeditado a la conclusión de un acuerdo general entre la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea,De Gemeenschap dient te streven naar schaalvoordelen op dit vlak en ervoor te zorgen dat centrale ondersteunende functies( communicatie, vloot van lichte voertuigen ter plaatse, materialen, technische werkplaats enz.)
La Comunidad debe explotar las economías de escala en este campo y asegurar que las funciones centrales de apoyo(comunicaciones,De Gemeenschap dient de politieke dialoog
La Comunidad debe intensificar el diálogo político
