KOPER DIENT - vertaling in Spaans

• comprador debe
• comprador deberá

Voorbeelden van het gebruik van Koper dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De koper dient een kopij van de factuur of levernota
El comprador debe adjuntar a esta devolución una copia de la factura

(7) De koper dient ons voor het verplicht naderhand nakomen de noodzakelijke tijd
(7) Para el cumplimiento posterior, el comprador deberá facilitarnos el tiempo

Het contract tussen Verkoper en Koper dient schriftelijk te worden opgemaakt in twee exemplaren,
El contrato celebrado entre el vendedor y el comprador debe ser escrito, redactarse en doble

De koper dient daarom bij de levering de ter levering aangeboden producten te(laten) onderzoeken om vast te stellen
Por consiguiente, el comprador debe(hacer) investigar en la entrega los productos ofrecidos para la entrega para fijar

Koper dient bij zijn bestelling dan wel op eerste verzoek van verkoper schriftelijk op te geven welke gegevens,
Cuando se envie una orden de compra, o a solicitud del vendedor, el comprador deberá especificar por escrito la información, especificaciones y documentos que son

De koper dient voorafgaand aan het gebruik van inktproducten toepasselijke controles van alle betrokken personen uit te voeren
El comprador deberá realizar sus propios test en todos los individuos antes del uso de las tintas

Koper dient na verzending nog rekening te houden met in de markt gebruikelijk levertijden van post-
Tras el envío, el Comprador deberá tener en cuenta los plazos de entrega habituales de las empresas de correos

Koper dient onmiddellijk nieuwe release versies van Software te installeren die IDEXX periodiek aan Koper zendt
El Comprador deberá instalar con prontitud las nuevas versiones de Software que le envíe periódicamente IDEXX, y deberá modernizar el

De koper dient te controleren of de verkoper geen betalingsachterstand heeft van de servicekosten van de vereniging van eigenaars, als het om een woning gaat
El comprador deberá comprobar que el vendedor está al corriente en el pago de las cuotas de la comunidad de propietarios,

De Koper dient zelfstandig met de regels,
El Comprador está obligado a conocer por sí las normas,

Koper dient bij het plaatsen van de order
El Comprador debe especificar por escrito,

Koper dient bij het plaatsen van de order of op eerste verzoek van Verkoper, schriftelijk aan te geven welke gegevens,
Al cursar el pedido o a la primera solicitud del vendedor, el comprador deberá indicar por escrito qué datos,

Koper dient bij zijn bestelling dan wel op eerste verzoek van verkoper schriftelijk op te geven welke gegevens,
Al cursar el pedido o a la primera solicitud del vendedor, el comprador deberá indicar por escrito qué datos, especificaciones

Koper dient de producten terstond bij ontvangst te controleren
El Comprador deberá inspeccionar los productos a su recepción

Flyugarki(schoorstenen) van koper dienen lange tijd, van 50 tot 100 jaar.
Vane(Dymnikov) de cobre se utilizan durante mucho tiempo, desde 50 a 100 años.

Alle kopers dienen voorzichtig te zijn
Todos los compradores deberán ser precavidos

De koper dient dus steeds te tekenen voor ontvangst.
El comprador siempre debe firmar por acuse de recibo.

De koper dient de goederen bij deze vestiging af te halen.
El comprador debe recoger la mercancía en este emplazamiento.

De koper dient ons direct te informeren
El comprador debe informarnos de inmediato

De koper dient contact met ons op te nemen, voordat hij het artikel retourneert.
El comprador deberá ponerse en contacto con nosotros antes de devolver el artículo.